Dogs of war and men of hate With no cause, we don’t discriminate Discovery is to be disowned Our currency is flesh and bone Hell opened up and put on sale Gather round and haggle For hard cash, we will lie and deceive Even our Masters don’t know the webs we weave
戦争の犬たちと憎しみの男たち 理由もなく、私たちは差別しない 発見は否定される運命にある 私たちの通貨は肉と骨 地獄が開かれ、売りに出された 集まれ、値切るんだ 現金のために、私たちは嘘をつき、騙す 私たちの主人でさえ、私たちが織りなす網を知らない
One world, it’s a battleground One world, and we will smash it down One world… One world
一つ世界、それは戦場 一つ世界、そして私たちはそれを打ち砕く 一つ世界…一つ世界
Invisible transfers and long distance calls Hollow laughter in marble halls Steps have been taken, a silent uproar Has unleashed the dogs of war You can’t stop what has begun Signed, sealed, they deliver oblivion We all have our dark side to say the least And dealing in death is the nature of the beast
目に見えない移転と長距離電話 大理石のホールでの空虚な笑い声 ステップが踏まれた、静かな騒音 戦争の犬たちを解き放った 始まったことを止めることはできない 署名、封印、彼らは忘却を届ける 私たちは皆、控えめに言って、暗い面を持っている そして死を扱うことは、獣の性質だ
One world, it’s a battleground One world, and they're gonna smash it down One world… One world
一つ世界、それは戦場 一つ世界、そして彼らはそれを打ち砕くつもりだ 一つ世界…一つ世界
One world… One world
一つ世界…一つ世界
The dogs of war don’t negotiate The dogs of war won’t capitulate They will take and you will give And you must die so that they may live You can knock at any door But wherever you go, you know they’ve been there before Well winners can lose and things can get strained But whatever you change, you know the dogs remain
戦争の犬たちは交渉しない 戦争の犬たちは降伏しない 彼らは奪い、あなたは与えるだろう そしてあなたは死ななければならない、彼らが生きることができるように どんなドアもノックできる しかしどこに行っても、あなたは彼らがそこにいたことを知っている ええ、勝者は負けることができ、事態はぎくしゃくする しかし、あなたが何を変更しても、あなたは犬たちが残っていることを知っている
One world, it’s a battleground One world, and we're gonna smash it down One world… One world
一つ世界、それは戦場 一つ世界、そして私たちはそれを打ち砕くつもりだ 一つ世界…一つ世界
One world… One world One world… One world
一つ世界…一つ世界 一つ世界…一つ世界
