"It's true The Shaolin and the Wu Tang could be dangerous"
"本当だ シャオリンとウータンは危険な存在になり得る"
Uh-huh, Mr. Biggs, Trackmasters (Woo!) It's a Wu-Tang official right here y'know
アハ、ミスター・ビッグス、トラックマスターズ（ウー！) ここはウータン公式だよ、知ってるだろ
Yeah, the employees of the year yeah we're back to work We took time off, while other rappers got jerked Shit's bout to change now, it's a shame how Things ain't the same but I'm back in the game now And as we step in the door, we cause panic Yep, the usual suspects, we at it Vet status, y'all went a week with the belt Few chicks felt your style, now you feelin yourself Meet your maker, I dropped you at eight years old I got stock in your flow and crops to sharehold Crops with the prose where cops won't dare go Got top centerfolds, too hot to wear clothes Still me, always have and will be Ill G. it's silly to hate but feel free Hey, hear what I say, they gotta pay And my return is like Christ, declare the holiday
ああ、今年の従業員、俺たちは仕事に戻ってきたんだ 休暇を取っていた間に、他のラッパーはみんな挫折した 状況は変わろうとしてる、情けないことに 状況は以前とは違うけど、俺はゲームに戻ってきたんだ そして俺たちがドアをくぐると、パニックが起きる そうだ、いつもの容疑者、俺たちはやってる ベテランの地位、お前たちはベルトを週単位で持ってた 何人かの女がお前のスタイルを感じた、お前は今、自分自身を感じてる お前を造り主と会わせる、俺は8歳の時に捨てたんだ お前らのフロウに株を持っているし、収穫を共有する 言葉の収穫、警察はそこには行かない トップのセンターフォールド、着るには暑すぎる まだ俺、いつもそうだったし、そうであり続ける イカしたG、嫌うのはバカげてるけど、自由にしていい おい、俺が言ってることを聞け、彼らは支払わなければならない そして俺の帰還はキリストみたいだ、祝日を宣言する
Back in the game now, copped me some weight now My people bout to eat now, shit's bout to change now Back in the game now, all my niggas in the hood now Better catch up now, shit's bout to change now
ゲームに戻ってきた、今は重量物を手に入れた 俺の仲間たちはこれから食うぞ、状況は変わろうとしてる ゲームに戻ってきた、俺の仲間たちはみんな、今、ゲットーにいる 追いつけ、状況は変わろうとしてる
Uh, y'all see I'm in the street strugglin Young dumb and thuggin, give a fuck about nuttin Stuck at rock bottom, tryin to come up on somethin Pumpin from sundown to sun-up, we hustlin Vision my nigga now get in where you fit in And see prison, as just the high cost of livin the life Ante up cause if you blow the dice On that O-Z, Dorothy ain't goin home tonight That's on e'rythang, put it on the kids and the wife Been buryin my folks ever since they raised the price on the coke Searchin for a quick antidote Mo' money, mo' problems to cope
あー、お前たちは俺が街で苦労してるのを見てる 若くてバカでワル、何も気にしない 底辺に張り付いたまま、何かを得ようとしてる 日没から日の出まで、俺たちはハッスルしてる ビジョン、俺の仲間、今こそ、お前が合うところに落ち着け そして刑務所を見ろ、それはただ人生の値段が高いだけなんだ 賭け金をかけろ、もしサイコロを振ったら そのOZで、ドロシーは今夜家に帰れない それはすべてにおいて、子供たちと妻にかけろ コカインの値段が上がった時から、ずっと家族を葬ってる すぐに解毒剤を探してる もっと金、もっと問題に立ち向かう
We were at the same table when the chips were checked A gamblin Rebel who Inspects the Deck Just when you thought we would fold our hand Against all odds we raised the bet like we changed the plans It was live on air but in between station breaks I was holdin a pair and just made the table stakes Split the demos, put insurance on tapes A safeguard against the crusaders in capes If I double down they say the Gods are sharks If we win against the house they thought the cards was marked We draw hit after hit from a royal flush menu While the dealer promoted the full house venue A spade in the club with the heart to wear diamonds The high roller who got credit upon signin They look puzzled when I shuffle, most of 'em stunned by the hustle Recourse of bluff game's your muscle
チップがチェックされたとき、俺たちは同じテーブルにいた デッキを検査するギャンブル好きの反逆者 俺たちが手を折るとお前は思っただろう 逆境にめげず、俺たちは賭け金を上げた、まるで計画を変えたように それは生放送だったけど、局の休憩時間の間 俺はペアを持っていて、ちょうどテーブルの賭け金を揃えたんだ デモを分割して、テープに保険をかけろ マントを着た十字軍に対する安全策 もし俺が倍賭けしたら、彼らは神はサメだって言うだろう もし俺たちがハウスに勝ったら、彼らはカードがマークされたと思っただろう 俺たちはロイヤルフラッシュメニューからヒットを次々に引く ディーラーはフルハウスの会場を宣伝してる間 クラブの中のスペード、ダイヤモンドを着る心 署名時に信用を得たハイローラー 俺がシャッフルすると彼らは困惑して、ほとんどはハッスルに驚愕する ブラフゲームのリソースは君の筋肉だ
Back in the game now, copped me some weight now My people bout to eat now, shit's bout to change now Back in the game now, all my niggas in the hood now Better catch up now, shit's bout to change now
ゲームに戻ってきた、今は重量物を手に入れた 俺の仲間たちはこれから食うぞ、状況は変わろうとしてる ゲームに戻ってきた、俺の仲間たちはみんな、今、ゲットーにいる 追いつけ、状況は変わろうとしてる
Aiyyo, on rainy days I sit back and count ways on How to get rich, coolin with a mean ill Jamaican bitch Banana coat matchin with the ratchet Lil' black weave sweatpants style, air force is actin Jump in the 6, kicks look crisp, talkin bout the bird Flow through your hood in the mean tints that's giant It's like the family that flipped on you for lyin Buried you alive, left your whore cryin We on your floor look more doors Dey ain't ate either, I hope y'all niggas is armed And when we get there, all my niggas in the mix Yeah Shallah Lex, Diamond got me buyin Louis Rich wear
アイヨー、雨の日は、俺は座って、様々な方法を考える どうすれば金持ちになれるか、ジャマイカ人のイカした悪女と一緒に過ごす バナナのコートはラチェットに合ってる 黒のウィーブのスウェットパンツスタイル、エアフォースは動いてる 6人乗りに乗って、キックスはシャープに見える、鳥について話してる 巨大な暗いガラス張りの車に乗って、お前のゲットーを通り抜ける それは、嘘をついたことでお前を裏切った家族みたいだ お前を生きたまま埋め、お前の売女を泣かせた 俺たちは、お前の床の上、もっとドアを探す 彼らは何も食べてない、お前らの仲間たちは武装してることを願う そして俺たちが着いたら、俺の仲間たちはみんな、ミックスの中にいる そう、シャラ・レックス、ダイヤモンドが俺をルイ・リッチの服を買わせてくれる
Most people say the Clan was missin since I got dropped offa radio Overnight your whole style was bitten in the process Everybody switched they names like Whatcha call it, any fast It was the Gods that repped that, sharkskin dark skinned bitches Clarks from Digi left the game dizzy Ooh got busy, that dancey shit slid through We had to stay hood cause that's who we been through RZA came through, mastermind got the cash from Power Proof that power plastered divine classical lines Mathematical rhymes, the style is unbearable Now niggas with the radical shines It's Ghost-Deini, every coast need me We back motherfucker that's right, it's the W.T.C World Trade Center, Wu-Tang Clan We brought so much heat that we was givin you tans and shit
ほとんどの人は、俺がラジオから降ろされたから、クランはいないって言ってた 一夜にして、お前のスタイルは完全にパクられたんだ みんな名前を変えて なんて言うんだ、速いものは何でも、それは神々が表現していた、シャークスキンの黒い肌の女 デジのクラークスは、ゲームをクラクラさせた ウー、忙しくなった、そのダンサブルなやつは滑り込んだ 俺たちはゲットーに留まらなければいけなかった、だって俺たちはそこからやってきたんだ RZAが来た、策略家、パワーから金を得た パワーが神聖な古典的なラインを貼り付けた証明 数学的なライム、スタイルは耐えられない 今は、イカした奴らがラディカルな輝きを放ってる ゴースト・デニ、すべての海岸線に俺が必要だ 俺たちは戻ってきた、クソッタレ、そうだ、W.T.Cだ ワールド・トレード・センター、ウータン・クラン 俺たちはとても熱気を帯びていて、お前たちに日焼けさせてたんだ
Back in the game now, copped me some weight now My people bout to eat now, shit's bout to change now Back in the game now, all my niggas in the hood now Better catch up now, shit's bout to change now
ゲームに戻ってきた、今は重量物を手に入れた 俺の仲間たちはこれから食うぞ、状況は変わろうとしてる ゲームに戻ってきた、俺の仲間たちはみんな、今、ゲットーにいる 追いつけ、状況は変わろうとしてる
"Make a toast to Mr. Te and the Iron Flag brothers" "Master, who will be our new Iron Flag chief?"
"ミスター・テとアイアン・フラッグの兄弟たちに乾杯を！" "マスター、誰が新しいアイアン・フラッグのリーダーになるんですか？"
