Cannot spend another night in this home I close my eyes and take a breath real slow The consequence is if I leave, I'm alone But what's the difference when you beg for love? 'Cause I run through glass in the street Kerosene hearts carry the name that my father gave me And take the face of the wolf
この家でもう一晩過ごすことはできない 目を閉じ、ゆっくりと息を吸い込む もし僕がここから出れば、一人になる でも、愛を求める君が、一人ぼっちなのに何が違うんだ? だって僕は、道でガラスを踏んで走るんだ 灯油の心臓は、父がくれた名前を背負っている そして、狼の顔になる
'Cause this is a wasteland, my only retreat With heaven above you, there's hell over me
だってここは荒れ地で、僕にとって唯一の避難場所なんだ 君の頭上には天国があるのに、僕には地獄が待ち受けている
I met a girl who never looked so alone Like sugar water in your mouth lukewarm She tied a cherry stem for me with her tongue We fell in love and now we're both alone 'Cause I don't need any more friends And another kiss like a fire on pavement We'll burn it down 'til the end Oh, oh
僕は、今まで見たことのないほど孤独そうな女の子に出会った まるで、ぬるま湯の中に入れた砂糖水みたいだった 彼女は舌でチェリーの茎を僕のために結んでくれた 僕たちは恋に落ちたけど、今は二人とも孤独なんだ だって、僕はもう友達はいらない そして、もう一人のキスは、舗装の上の火みたいに 僕たちは、終わりまで燃やし尽くすんだ ああ、ああ
This is a wasteland, my only retreat With heaven above you, there's hell over me The water is rusted, the air is unclean And there for a second, I feel free This is a wasteland, my only retreat
ここは荒れ地で、僕にとって唯一の避難場所なんだ 君の頭上には天国があるのに、僕には地獄が待ち受けている 水は錆び付いているし、空気は汚染されている それでも、一瞬だけ自由を感じたんだ ここは荒れ地で、僕にとって唯一の避難場所なんだ
I've waited all this night to honor you and say "I know it's hard, but who are you to fall apart on me, on me?"
君を称えるために、そして言うために、この夜ずっと待っていたんだ 『つらいのはわかるけど、なんで僕の前で崩れ落ちるんだ？』
This is a wasteland, my only retreat With heaven above you, there's hell over me 'Cause this is a wasteland, my only retreat With heaven above you, there's hell over me You said what about us, well what about me? Hang from the gallows, asleep in the rain This is a wasteland, my only retreat
ここは荒れ地で、僕にとって唯一の避難場所なんだ 君の頭上には天国があるのに、僕には地獄が待ち受けている だってここは荒れ地で、僕にとって唯一の避難場所なんだ 君の頭上には天国があるのに、僕には地獄が待ち受けている 僕たちのことはどうなんだって聞いてたけど、じゃあ僕はどうなんだ? 絞首台からぶら下がり、雨の中で眠る ここは荒れ地で、僕にとって唯一の避難場所なんだ
Paralyze me Don't let me jump, don't let me fall
僕を麻痺させてくれ 飛び降りさせないで、落ちさせないで
