So what if I was just a painter? Painting houses on the rich blue coast Would you ever try to leave me For somebody who deserves you most? 'Cause darling, I am just a painter I'm painting houses for the rich old folks I'm gonna make a million dollars 'Cause nobody's gonna steal you, no For diamonds and gold For diamonds and gold
僕がただの画家だったらどうだっていうんだ？ 紺碧の海岸沿いの豪邸を塗っているんだ 君は僕を置いていくかい？ 君にふさわしい誰かのために？ だって、ダーリン、僕はただの画家なんだ 金持ちの老人たちの家を塗っているんだ 100万ドル稼ぐつもりさ だって誰も君を盗んだりしない ダイヤモンドと金のために ダイヤモンドと金のために
'Cause I've broken bones for you And for you only I make money, but we just can't keep this home Give me your heart and your hand And we can run We can run, we can run, baby, run now We can run, baby, run
だって僕は君のために骨を折ったんだ 君のためだけに お金は稼ぐけど、この家は守れない 君の心と手を取ってくれ そうすれば逃げられる 逃げられる、逃げられる、ベイビー、今すぐ逃げよう 逃げられる、ベイビー、逃げよう
She's like a bullet through an ocean I still remember how you moved so slow You tried to kill me with a shotgun Bang, now we're even We don't stop till someone's bleeding We don't stop till someone's bleeding
彼女は海を貫く弾丸のよう 君のゆっくりとした動きを今でも覚えているよ 君はショットガンで僕を殺そうとした バン、これでチャラだ 誰かが血を流すまで止まらない 誰かが血を流すまで止まらない
I've broken bones for you And for you only I make money, but we just can't keep this home Give me your heart and your hand Then we can run We can run, we can run, baby, run now We can run, baby run, baby, you're my hope
僕は君のために骨を折ったんだ 君のためだけに お金は稼ぐけど、この家は守れない 君の心と手を取ってくれ そうすれば逃げられる 逃げられる、逃げられる、ベイビー、今すぐ逃げよう 逃げられる、ベイビー、逃げろ、ベイビー、君は僕の希望だ
Permanently yours Sometimes, the moon looks brighter than the sun As times like this run up my wrists She hates all of the guts and blood Splash around with me While we move like flames on burning sheets And your doctor won't stop calling me her medication But, baby no, sometimes things don't work out the way we've planned To live is just to fall asleep To die is to awaken
永遠に君の 時々、月は太陽よりも明るく見える こんな時は手首を切ってしまう 彼女は内臓や血のすべてを嫌っている 僕と一緒に飛び散ろう 燃えるシーツの上で炎のように動きながら 君の医者は僕を彼女の薬と呼ぶのをやめない でも、ベイビー、時々物事は計画通りにはいかない 生きることはただ眠りにつくこと 死ぬことは目覚めること
Maybe we're meant to lose the ones we love But, I'll fight for you till then And if he stole you from me On my arm there's a tattoo of your name
もしかしたら僕たちは愛する人を失う運命なのかもしれない でも、その時までは君のために戦う もし彼が君を僕から盗んだとしても 僕の腕には君のタトゥーがある
I've broken bones for you And for you only I make money, but fuck money We want love Give me your heart and your hand And we can run We can run, we can run, we can run We can run, we can run, we can run
僕は君のために骨を折ったんだ 君のためだけに お金は稼ぐけど、クソくらえだ、金なんて 僕たちは愛が欲しい 君の心と手を取ってくれ そうすれば逃げられる 逃げられる、逃げられる、逃げられる 逃げられる、逃げられる、逃げられる
