Ayy, let me kick it to you right quick, man Not on some gangsta shit, man, on some real shit Anybody done been through the same thing I'm sure you feel the same way Big Phil, this for you, pimpin'
あ、ちょっとだけ話させてくれ ギャングスタ的な話じゃなくて、本音で 同じような経験をした人いるだろ？ 同じ気持ちなのは確かだ ビッグ・フィル、これはお前への曲だ、俺の仲間よ
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone, hey
ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった、そうさ
Ever had one of them days wish you woulda stayed home Run into a group of niggas who gettin' they hate on? You walk by, they get wrong You reply, then shit get blown Way outta proportion, way past discussion Just you against them, pick one, then rush him Figure you get jumped, hell, that's nothin' They don't wanna stop there, now they bustin' Now you gushin', ambulance rushin' you To the hospital with a bad concussion Plus you hit four times, bullet hit yo' spine Paralyzed waist-down, now you're wheelchair-bound Never mind that now, you lucky to be alive Just think, it all started, you fussin' with three guys Now your pride in the way, but your pride is the way You could fuck around, get shot, die any day Niggas die everyday, all over bullshit Dope money, dice game, ordinary hood shit Could this be ‘cause of hip hop music? Or did the ones with the good sense not use it? Usually niggas don't know what to do when Their back against the wall, so they just start shootin' For red or for blue or for blow, I guess From Bankhead up to yo projects
家にいりゃよかったって思った日があっただろう ヘイトで燃えてる連中に出くわしたんだろ？ 通り過ぎると、彼らは誤解する 反論すれば、事態は悪化する 度を越した反応、もはや話し合うのは無理だ お前と彼らだけ、選んで突進するしかない 襲われる覚悟はできてる、どうせたいしたことない 彼らはそこで止まってくれない、撃ち始める お前は血を流し、救急隊が駆けつける 病院に運ばれる、酷い脳震盪だ さらに、四発撃たれ、弾が脊椎に当たった 腰から下が麻痺、車椅子生活だ そんなことは今はどうでもいい、生きてるだけマシだ 考えてみろ、全ては三人の男と揉めたことから始まったんだ 今はプライドが邪魔だけど、プライドが全てだった 油断すれば、撃たれて、その場で死ぬんだ 毎日、男たちはくだらないことで死んでる ドラッグマネー、サイコロ賭博、普通のゲットーの出来事だ これはヒップホップの影響なのか？ それとも、分別のある奴らはそれを利用しなかったのか？ 普通、男たちは追い詰められると何をすべきか分からなくなる だから、撃ち始めるんだ 赤いものか、青いものか、爆弾か、わからない バンクヘッドから、お前らのプロジェクトまで
No more stress, now I'm straight Now I get it, now I take Time to think before I make Mistakes just for my family's sake That part of me left yesterday The heart of me is strong today No regrets, I'm blessed to say The old me dead and gone away
もうストレスはない、今は落ち着いてる 今は理解できた、手に入れた 行動する前に考えるんだ 家族のために、間違いは犯さない 昔の俺は昨日消えた 今の俺は心の強い男だ 後悔はない、感謝してる 昔の俺は死んで、消えていった
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone, hey
ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった、そうさ
I ain't never been scared, I lived through tragic situation Coulda been dead lookin' back at it Most of that shit didn't even have to happen But you don't think about it when you out there trappin' In apartments, hangin', smokin' and rappin' Niggas start shit, next thing you know, we cappin' Get locked up, then didn't even get mad Now think about, damn, what a life I had! Most of that shit, look back, just laugh Some shit, still look back, get sad Maybe my homeboy still be around Had I not hit the nigga in the mouth that time I won that fight, I lost that war I can still see my nigga walkin' out that door Who'da thought I'd never see Philant no more? Got enough dead homies, I don't want no more Cost a nigga his jaw, cost me more I'da took that ass-whoopin' now for sure Now, think before I risk my life Take them chances to get my stripes A nigga put his hands on me, alright Otherwise, stand there, talk shit all night 'Cause I hit you, and you sue me I shoot you, get locked up, who? Me?
俺は恐れたことは一度もない、悲劇的な状況を生き抜いてきた 振り返れば、死んでいただろう あれらのほとんどは起きる必要なんてなかったんだ でも、トラップに夢中になってる時は、そんなこと考えない アパートで、ぶらぶらして、煙草を吸って、ラップをやって 男たちが喧嘩を始める、次の瞬間には、俺たちは撃ち合ってる 捕まって、怒ることすらしなかった 今になって考えてみれば、なんて人生だったんだ！ あれらのほとんど、振り返れば、笑える 中には、今でも振り返れば、悲しくなるものもある もしあの時、あの男の口を殴ってなかったら、今でも仲間がいてくれたかもしれない その喧嘩は勝った、でも戦争は負けたんだ あの男がドアから出て行く姿を今でも思い出す フィルアントはもう二度と会えないなんて誰が思っただろう？ もう十分に仲間を失った、これ以上は嫌だ あいつの顎を折ったことで、俺はもっと失ったんだ 今は、あの時、殴られた方がよかった 今は、自分の命を危険にさらす前に考える 自分の地位を得るために、チャンスを掴む 男が俺に手を出すなら、構わない そうでなければ、そこに立って、夜通し悪口を言い合えばいい だって、お前を殴れば、訴えられる お前を撃てば、捕まる、誰が？俺だ
No more stress, now I'm straight Now I get it, now I take Time to think before I make Mistakes just for my family's sake That part of me left yesterday The heart of me is strong today No regrets, I'm blessed to say The old me dead and gone away
もうストレスはない、今は落ち着いてる 今は理解できた、手に入れた 行動する前に考えるんだ 家族のために、間違いは犯さない 昔の俺は昨日消えた 今の俺は心の強い男だ 後悔はない、感謝してる 昔の俺は死んで、消えていった
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone, hey
ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった、そうさ
I turn my head to the East I don't see nobody by my side I turn my head to the West Still nobody in sight So I turn my head to the North Swallow that pill that they call pride The old me is dead and gone But the new me will be alright I turn my head to the East I don't see nobody by my side I turn my head to the West Still nobody in sight So I turn my head to the North Swallow that pill that they call pride The old me is dead and gone But the new me will be alright 'cause
東に向きを変えてみる 誰一人、俺の隣にはいない 西に向きを変えてみる やっぱり誰もいない だから、北に向きを変えてみる プライドという名の薬を飲み込むんだ 昔の俺は死んで、消えていった でも、新しい俺は大丈夫だ 東に向きを変えてみる 誰一人、俺の隣にはいない 西に向きを変えてみる やっぱり誰もいない だから、北に向きを変えてみる プライドという名の薬を飲み込むんだ 昔の俺は死んで、消えていった でも、新しい俺は大丈夫だ、なぜなら
Oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone And oh, I've been travelin' on this road too long (Too long) Just tryin' to find my way back home (Back home) The old me is dead and gone, dead and gone, hey
ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった ああ、長い間この道をさまよってきたんだ ただ、故郷への道を探してるだけ 昔の俺は死んで、消えていった、そうさ
