(Paperwork) Don't do no business until you check his (paperwork) And if all else fails, I just hope that this (paperwork) Wanna swing Bentley doors, blow smoke through the roof Everything got a cost, they gon' need something on you (Paperwork)
(書類仕事だ) 彼の(書類)を確認するまで仕事はするな 他に何もかも失敗したら、この(書類)を願うのみだ ベントレーのドアを開けて、屋根から煙を吹かせたい すべてには代償がある、彼らは君に何かを求めるだろう (書類仕事だ)
ATL, Westside, that's the only home I know In '85, me and Uncle Quint used to ride around in the big Bronco Took me up to Charles' Disco, daytime, set me down at the bar Where I drank Shirley Temple 'Til he walked out with a bag and we got back in the car "What you wanna be?" he asked "When you grow up big head?" I just wanna be like you, ridin' round town gettin' bread We shared a couple laughs, couple summer pass Uncle Quint ain't nowhere to be found Later we learn that someone ratted him out For that reason 10 years he won't be around
ATL、ウェストサイド、それが俺の知る唯一の家だ '85年には、俺とクイントおじさんは大きなブロンコで走り回っていた 昼間にチャールズのディスコに連れて行ってくれて、バーに座らせてくれた そこでシャーリーテンプルを飲んでいた 彼が袋を持って出てきて車に戻るまで "大きくなったら何になりたいんだ？"彼は聞いた "お前の大きな頭で？" 俺はただあなたみたいになりたい、街を走り回ってパンを稼ぐ 私たちは笑い合った、いくつか夏が過ぎた クイントおじさんはどこにも見つからない 後で誰かが彼を密告したことを知った その理由で10年間彼は戻ってこない
[Chorus: Pharrell Williams]
[Chorus: Pharrell Williams]
Picture me, in '93, I'm the only man I see Fresh up off the porch Lookin' for a drop Porsche and a fake ID Introduce me to the crack game Rap game was the furthest from my mind Had a notebook full of rhymes And a pocket full of crack rock dimes Time on my side, lil .45 in my jeans Open fire if you seem to be blocking my dreams, yessir Welfare, food stamps Section eight, me and Ma lived in the trap I said fuck school, it holdin' me back I wanna bankroll, chasin' after that
'93年の俺を想像してみてくれ、俺だけが俺に見える ポーチから出てきたばかり 中古のポルシェと偽造IDを探している クラックゲームに紹介してくれた ラップゲームは俺の頭から最も遠いものだった 韻でいっぱいのノートを持っていた そしてクラックロックの小銭でいっぱいのポケット 時間は俺の味方、ジーンズには小さな.45 俺の夢を邪魔する奴は発砲する、イエッサー 生活保護、フードスタンプ セクション8、俺と母さんは罠の中で暮らしていた 学校はクソだ、俺の足を引っ張っている 俺は資金が欲しい、それを追いかけている
[Chorus: Pharrell Williams]
[Chorus: Pharrell Williams]
Look at me, at 17, livin' on my own, peddlin' Quarter ki, now and then sellin' weed Totin' tools, caughtt my first felony That's one of many, that were to follow Drinkin' Henney up out the bottle Tote a choppa I think I'm bein' followed Family don't think I'll live to see tomorrow Plenty have a story like mine Know many of you had a little nine Know many of you did a little dirt Too many of us did a little time Wake up, 10 years of your life passed When you get your cake up Don't it seem lil' odd when the Feds on your ass passin' out?
見てくれ、17歳で一人で暮らし、小売りしている クォーターキ、時々雑草を売る 道具を運んで、最初の重罪を犯した それは数あるうちの1つで、後に続くものだった ボトルからヘネシーを飲む チョッパを運ぶ、追われているような気がする 家族は俺が明日まで生き残るとは思っていない 俺のような話はたくさんある 小さな9mmを持っていたお前らも多いことを知っている 少しばかり汚いことをしたお前らも多いことを知っている あまりにも多くの人が少しばかり刑務所に入った 目を覚ませ、人生の10年が過ぎた ケーキを手に入れたとき 連邦捜査官が尻尾を巻いて通り過ぎるとき、少し奇妙に思えないか？
[Chorus: Pharrell Williams]
[Chorus: Pharrell Williams]
If you think that you high, baby look above you It's drones in the sky, there's nothing you could do So left, two, three snap Right two, three snap Don't get serious now it's too late for that Cause they got Time on my side, lil .45 in my jeans Open fire if you seem to be blocking my dreams, yessir
ハイだと思ったら、上を見てみろ 空にはドローンが飛んでいる、君には何もできない 左、2、3、スナップ 右、2、3、スナップ 真面目になるな、もう手遅れだ なぜなら彼らには 時間がある、ジーンズには小さな.45 俺の夢を邪魔する奴は発砲する、イエッサー
[Chorus: Pharrell Williams]
[Chorus: Pharrell Williams]
