How do you mend when you're worlds apart? Ooh, carry on Ooh, from the start Somehow, we fell in love, then fell right out of touch And ooh, that was hard But ooh, here we are And it’s easier to walk away Than to look for what would make you stay Remember when we first met? We were havin' so much fun So, now, how can we both forget Tellin' each other, "We’re the one"? We would make love (We would make love) At the drop of a hat Remember that? (Yeah) I remember you and me (You and me) Close as any two can be (Two can be) Now we're strangers in the night (In the night) Awkward and uptight
遠く離れてしまった二人が、どうやって関係を修復できるのだろう？ 最初からやり直すにはどうしたらいい？ いつまでも一緒にいようと思ってたのに、いつの間にか疎遠になってしまった。 それはとてもつらかった。でも、今はこうして二人でいる。 このまま別れるのは簡単だけど、二人の関係を良くするために、どうすればいいのか探すのは難しい。 初めて会った頃を覚えている？ あの頃は本当に楽しかった。 だから、今はもう忘れよう。 お互いに「あなたしかいない」って言い合ったよね？ 私たちは、いつでもどこでもすぐに恋に落ちた。 あの頃を覚えてる？ あなたと私、誰よりも密接だった。 今は夜中にすれ違う他人みたいに、気まずくてぎこちない。
Oh baby, do you wanna make it better? Uh, ha, do you wanna stay together? Hey, if you do, then let's please Make some new memories
お願い、もっと良くしたいと思ってる？ 一緒にいたいと思ってる？ もしそうなら、一緒に新しい思い出を作りましょう。
When you take somebody for your own It can't survive on history alone Yeah, meet me at the hotel, motel Though we got a room at home Go to a place that we don't know so well It be nice, add a lil' spice Try some new seduction (You and me) Show each other how (Show each other how) Uh, give each other new instructions On what makes us feel good now I just wanna make you feel good now (Uh, feel good, don't it? C'mon)
誰かを自分のものにしてしまうと、過去だけで関係を維持できない。 ホテルやモーテルで会おう。 家には部屋があるのにね。 よく知らない場所に一緒に行こう。 新鮮で刺激的で楽しいだろう。 新しい誘惑を試して、お互いにどうすればいいのか教えてあげよう。 今、お互いを幸せにできる方法を教え合おう。 今は、ただあなたを幸せにしたい。
Do you wanna make it better? (Yeah) (Just wanna make it right, c’mon) Do you wanna stay together? (Uh) (I meant when I said it) And it’s easier to run away Than to look for what would make you stay Do you wanna make it better? (Uh, feel good, don't it? C’mon) Do you wanna stay together? (Yeah) (Just wanna make it right, c'mon) If you do, then let's please Make some new memories Do you wanna make it better? (Uh, feel good, don't it? C’mon) Do you wanna stay together? (Yeah) If you do, then let's please (Just wanna make it right, c'mon) Make some new memories Do you wanna make it better? (Uh, feel good, don't it? C'mon) Do you want to stay together? (Yeah) If you do, then let's please (Just wanna make it right, c'mon) Make some new memories Do you wanna make it better? Do you wanna stay together?
もっと良くしたいと思ってる？ （ただ、うまくいきたいんだ、お願い） 一緒にいたいと思ってる？ （本当にそう思ってる） 逃げるのは簡単だけど、二人の関係を良くするためにどうすればいいのか探すのは難しい。 もっと良くしたいと思ってる？ （そうすれば、きっと幸せになれるよ） 一緒にいたいと思ってる？ （ただ、うまくいきたいんだ、お願い） もしそうなら、一緒に新しい思い出を作りましょう。 もっと良くしたいと思ってる？ （そうすれば、きっと幸せになれるよ） 一緒にいたいと思ってる？ （ただ、うまくいきたいんだ、お願い） もしそうなら、一緒に新しい思い出を作りましょう。 もっと良くしたいと思ってる？ （そうすれば、きっと幸せになれるよ） 一緒にいたいと思ってる？ （ただ、うまくいきたいんだ、お願い） もしそうなら、一緒に新しい思い出を作りましょう。 もっと良くしたいと思ってる？ 一緒にいたいと思ってる？
