People everywhere A sense of expectation hanging in the air Giving out a spark Across the room, your eyes are glowing in the dark
人々はどこにでも 期待感が漂っている 火花を散らす 部屋の反対側、あなたの目は暗闇で輝いている
And here we go again We know the start, we know the end Masters of the scene We've done it all before And now we're back to get some more You know what I mean
さあ、また始まったわ 始まりも終わりも知っている 舞台の支配者 私たちは以前もすべて経験済み そして今、もっとたくさん手に入れるために戻ってきた わかるでしょう？
Voulez-vous? (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets (Ah-ha) Voulez-vous? (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est «Voulez-vous?» Voulez-vous?
あなたはいかがですか？（アーハ） 今すぐ受け取るか、それとも諦めるか（アーハ） 今が私たちが得られるすべて（アーハ） 何も約束されていない、後悔もない（アーハ） あなたはいかがですか？（アーハ） 大した決断ではない（アーハ） 何をすべきか知っている（アーハ） 問題は「あなたはいかがですか？」 あなたはいかがですか？
I know what you think "The girl means business, so I'll offer her a drink" Looking mighty proud I see you leave your table, pushing through the crowd
あなたの考えはわかるわ 「この女の子は本気だ、だから一杯おごってあげよう」 誇らしげに見えるわ あなたがテーブルを離れ、群衆をかき分けてくるのが見える
I'm really glad you came You know the rules, you know the game Master of the scene We've done it all before And now we're back to get some more You know what I mean
あなたが来てくれて本当に嬉しい ルールもゲームも知っているでしょう 舞台の支配者 私たちは以前もすべて経験済み そして今、もっとたくさん手に入れるために戻ってきた わかるでしょう？
Voulez-vous? (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous? (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est «Voulez-vous?»
あなたはいかがですか？（アーハ） 今すぐ受け取るか、それとも諦めるか（アーハ） 今が私たちが得られるすべて（アーハ） 何も約束されていない、後悔もない あなたはいかがですか？（アーハ） 大した決断ではない（アーハ） 何をすべきか知っている（アーハ） 問題は「あなたはいかがですか？」
And here we go again We know the start, we know the end Masters of the scene We've done it all before And now we're back to get some more You know what I mean
さあ、また始まったわ 始まりも終わりも知っている 舞台の支配者 私たちは以前もすべて経験済み そして今、もっとたくさん手に入れるために戻ってきた わかるでしょう？
Voulez-vous? (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous? (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est «Voulez-vous?» Voulez-vous?
あなたはいかがですか？（アーハ） 今すぐ受け取るか、それとも諦めるか（アーハ） 今が私たちが得られるすべて（アーハ） 何も約束されていない、後悔もない あなたはいかがですか？（アーハ） 大した決断ではない（アーハ） 何をすべきか知っている（アーハ） 問題は「あなたはいかがですか？」 あなたはいかがですか？
Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
あなたはいかがですか？（アーハ、アーハ、アーハ） あなたはいかがですか？（アーハ、アーハ、アーハ） あなたはいかがですか？（アーハ、アーハ、アーハ） あなたはいかがですか？（アーハ、アーハ、アーハ）
Voulez-vous? (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous? (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est «Voulez-vous?» Voulez-vous? Voulez-vous? (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous? (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est «Voulez-vous?» Voulez-vous?
あなたはいかがですか？（アーハ） 今すぐ受け取るか、それとも諦めるか（アーハ） 今が私たちが得られるすべて（アーハ） 何も約束されていない、後悔もない あなたはいかがですか？（アーハ） 大した決断ではない（アーハ） 何をすべきか知っている（アーハ） 問題は「あなたはいかがですか？」 あなたはいかがですか？ あなたはいかがですか？（アーハ） 今すぐ受け取るか、それとも諦めるか（アーハ） 今が私たちが得られるすべて（アーハ） 何も約束されていない、後悔もない あなたはいかがですか？（アーハ） 大した決断ではない（アーハ） 何をすべきか知っている（アーハ） 問題は「あなたはいかがですか？」 あなたはいかがですか？
