Flying down the highway like a bat out of hell My buddy Bradley's in the middle Darcy's lookin' out the window We just got high and hopin' no one can tell But with the icky of the sticky It don't matter where the wind blows
地獄から飛び出してきたコウモリのように、高速道路を駆け抜ける 僕の相棒ブラッドリーは真ん中にいる ダーシーは窓の外を眺めている 私たちはただハイになって、誰も気づかないことを願っている でも、ベトベトしたあのヤバイもので 風がどこへ吹こうとも関係ない
Lighter in my hand and I've got nothing to burn Except a little turpentine inside of those five paint cans Get grandpa's shotgun and we'll all take turns But don't you ever say a word Cause you know momma's gonna hate that
ライターを手に、燃やすものがない あの５つのペイント缶の中に入っているターペンタインだけ じいちゃんのショットガンを持って、みんなで交代で撃つんだ でも、一言も口に出してはいけない だって、ママは絶対に嫌がるから
The dice that we've been rollin' With our lives are better stolen When you're walking through the fire for fun Tidal wave in motion You can't hide from the explosion In three, two, one
人生を賭けて、僕たちはサイコロを振っている 盗んだ方がましな人生を 楽しんでいるうちに、火の中を歩いているようなものだ 津波のように押し寄せてくる 爆発から逃げることはできない ３、２、１
We're smokin' dynamite Too many fuses to light (Got kingdom come, on the run) Gonna steal, beg, and borrow A thousand fahrenheit and we're about to ignite So keep the throttle to the bottom We may never see tomorrow If tonight's our time to go, the one thing I know We'll need a coin for the ferryman Leave us a coin for the ferryman
ダイナマイトを吸い込んでいる 点火するヒューズが多すぎる （天国が来たら、逃げ出してしまうだろう） 盗んで、頼んで、借りて 摂氏1000度、そして今まさに燃え上がろうとしている アクセルを踏み込み続けろ 明日を見ることはないかもしれない もし今夜が僕たちの行くときなら、一つだけ分かっていることがある 渡し舟の船頭には、コインが必要だ 渡し舟の船頭には、コインを置いておこう
Countin' every nickel, dime and five dollar bill So we've been stealin' gasoline and laying low out on the backroads The city lights are glowin' over the hill And we can make it, but we take the chance of never coming back home
ニッケル、ダイム、５ドル札を数えている だからガソリンを盗んで、裏道の低い場所に隠れている 街の明かりは丘の上に輝いている そして、僕たちはそれを成し遂げられる、でも、家に戻れないリスクを負っている
The dice that we've been rollin' With our lives are better stolen When you're walking through the fire for fun Tidal wave in motion You can't hide from the explosion In three, two, one
人生を賭けて、僕たちはサイコロを振っている 盗んだ方がましな人生を 楽しんでいるうちに、火の中を歩いているようなものだ 津波のように押し寄せてくる 爆発から逃げることはできない ３、２、１
We're smokin' dynamite Too many fuses to light (Got kingdom come, on the run) Gonna steal, beg, and borrow A thousand fahrenheit and we're about to ignite So keep the throttle to the bottom We may never see tomorrow If tonight's our time to go, the one thing I know We'll need a coin for the ferryman Leave us a coin for the ferryman
ダイナマイトを吸い込んでいる 点火するヒューズが多すぎる （天国が来たら、逃げ出してしまうだろう） 盗んで、頼んで、借りて 摂氏1000度、そして今まさに燃え上がろうとしている アクセルを踏み込み続けろ 明日を見ることはないかもしれない もし今夜が僕たちの行くときなら、一つだけ分かっていることがある 渡し舟の船頭には、コインが必要だ 渡し舟の船頭には、コインを置いておこう
One for the road and one for those in heaven One for the lord and take it from the devil Don't even try, 'cause you know you can't hide Better run, better run, better run
旅立ちのために一つ、そして天国にいる人々のために一つ 神様のために一つ、そして悪魔から一つを奪え 隠れることはできない、だから試すことさえするな 逃げろ、逃げろ、逃げろ
We're smokin' dynamite Too many fuses to light (Got kingdom come, on the run) Gonna steal, beg, and borrow A thousand fahrenheit and we're about to ignite So keep the throttle to the bottom We may never see tomorrow If tonight's our time to go, the one thing I know (one thing I know) We're smokin' dynamite (smokin' dynamite) (Got kingdom come, on the run) A thousand fahrenheit So keep the throttle to the bottom We may never see tomorrow If tonight's our time to go, the one thing I know We'll need a coin for the ferryman Leave us a coin for the ferryman
ダイナマイトを吸い込んでいる 点火するヒューズが多すぎる （天国が来たら、逃げ出してしまうだろう） 盗んで、頼んで、借りて 摂氏1000度、そして今まさに燃え上がろうとしている アクセルを踏み込み続けろ 明日を見ることはないかもしれない もし今夜が僕たちの行くときなら、一つだけ分かっていることがある（一つだけ分かっていることがある） ダイナマイトを吸い込んでいる（ダイナマイトを吸い込んでいる） （天国が来たら、逃げ出してしまうだろう） 摂氏1000度 アクセルを踏み込み続けろ 明日を見ることはないかもしれない もし今夜が僕たちの行くときなら、一つだけ分かっていることがある 渡し舟の船頭には、コインが必要だ 渡し舟の船頭には、コインを置いておこう
