I like your pants around your feet And I like the dirt that's on your knees And I like the way you still say please While you're looking up at me You're like my favourite damn disease
君の足首まわりに履いてるパンツが好きなんだ そして、君の膝についた汚れも そして、まだ「お願い」って言う君が好きなんだ 僕を見上げながら 君はまるで、僕の大好きな厄介な病気みたいだ
And I love the places that we go And I love the people that you know And I love the way you can't say no Too many long lines in a row I love the powder on your nose
そして、僕らは行く場所が好きなんだ そして、君が知ってる人々も そして、君は「ノー」って言えないところが大好きなんだ 長蛇の列があまりにも多い 君の鼻についた粉も大好きだ
And now I know who you are It wasn't that hard, just to figure you out (Now I did, you wonder why) And now I know who you are It wasn't that hard, just to figure you out (Now I did, you wonder why)
そして、今、君が誰かわかったんだ そんなに難しくなかった、君を見抜くのは （今わかったんだ、なんでだろうって思うだろう？) そして、今、君が誰かわかったんだ そんなに難しくなかった、君を見抜くのは （今わかったんだ、なんでだろうって思うだろう？)
I like the freckles on your chest And I like the way you like me best And I like the way you're not impressed While you put me to the test I like the white stains on your dress
君の胸のそばかすが好きなんだ そして、君が僕を一番好きだっていうところが そして、君は感心しないところが 僕を試すとき 君のドレスについた白いシミも好きなんだ
And I love the way you pass the check And I love the good times that you wreck And I love your lack of self-respect While you're passed out on the deck I love my hands around your neck
そして、君がチェックを受け取る姿が好きなんだ そして、君が壊す楽しい時間 そして、君の自己嫌悪が好きなんだ デッキの上で気を失っている間 君の首に手を回すのが好きなんだ
And now I know who you are It wasn't that hard, just to figure you out (Now I did, you wonder why) And now I know who you are It wasn't that hard, just to figure you out (Now I did, you wonder why) (Why not before? You never tried) (Gone for good, and this is it)
そして、今、君が誰かわかったんだ そんなに難しくなかった、君を見抜くのは （今わかったんだ、なんでだろうって思うだろう？) そして、今、君が誰かわかったんだ そんなに難しくなかった、君を見抜くのは （今わかったんだ、なんでだろうって思うだろう？) （なんで前はやらなかったんだ？ 君は試さなかった) （もう終わった、これが最後だ)
I like your pants around your feet And I like the dirt that's on your knees And I like the way you still say please While you're looking up at me You're like my favorite damn disease
君の足首まわりに履いてるパンツが好きなんだ そして、君の膝についた汚れも そして、まだ「お願い」って言う君が好きなんだ 僕を見上げながら 君はまるで、僕の大好きな厄介な病気みたいだ
And I hate the places that we go And I hate the people that you know And I hate the way you can't say no Too many long lines in a row I hate the powder on your nose
そして、僕らは行く場所が嫌いなんだ そして、君が知ってる人々も そして、君は「ノー」って言えないところが嫌いなんだ 長蛇の列があまりにも多い 君の鼻についた粉も嫌いだ
And now I know who you are It wasn't that hard, just to figure you out (Now I did, you wonder why) And now I know who you are It wasn't that hard, just to figure you out (Now I did, you wonder why) (Why not before? You never tried) (Gone for good, and this is it)
そして、今、君が誰かわかったんだ そんなに難しくなかった、君を見抜くのは （今わかったんだ、なんでだろうって思うだろう？) そして、今、君が誰かわかったんだ そんなに難しくなかった、君を見抜くのは （今わかったんだ、なんでだろうって思うだろう？) （なんで前はやらなかったんだ？ 君は試さなかった) （もう終わった、これが最後だ)
