I live on a street named after a Saint Women in the churches wear powder and paint Where the Jews, and Catholics, and the Muslims all pray I can tell they're Proddie from a mile away Goodbye Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed Give me that old time religion, it's just what I need
私は聖人の名前がついた通りに住んでいる 教会の女性たちは、パウダーとペイントをつけている ユダヤ人、カトリック教徒、そしてイスラム教徒がみんな祈る場所 私は彼らが遠くからでもプロテスタントだとわかる さようなら、ジミー・リード、ジミー・リードこそ 私に古い時代の宗教を与えてくれ、それがまさに私が必要とするものだ
For thine is kingdom, the power, the glory Go tell it on the mountain, go tell the real story Tell it in that straightforward, puritanical tone In the mystic hours when a person's alone Goodbye Jimmy Reed, godspeed Thump on the Bible, proclaim a creed
あなたのものは王国であり、力であり、栄光である 山でそれを伝えなさい、真実の物語を伝えなさい ストレートでピューリタン的なトーンでそれを伝えなさい 人が一人になる神秘的な時間帯に さようなら、ジミー・リード、神のご加護を 聖書を叩き、信条を宣言しなさい
You won't amount to much, the people all said 'Cause I didn't play guitar behind my head Never pandered, never acted proud Never took off my shoes, throw 'em in the crowd Goodbye Jimmy Reed, goodbye, goodnight Put a jewel in your crown and I put out the lights
あなたはたいしたことはできないだろう、人々はみんな言った なぜなら私は頭上でギターを弾かなかったからだ 決して迎合し、決して誇らしげに振る舞ったことはなかった 決して靴を脱いで、群衆に投げつけたことはなかった さようなら、ジミー・リード、さようなら、おやすみ あなたの冠に宝石を飾り、私は明かりを消す
They threw everything at me, everything in the book I had nothing to fight with but a butcher's hook They had no pity, they never lend a hand I can't sing a song that I don't understand Goodbye Jimmy Reed, goodbye, good luck I can't play the record 'cause my needle got stuck
彼らは私にあらゆるものを投げつけた、本にあるすべてのものを 私は肉屋のフック以外には戦うものがなかった 彼らは同情せず、決して手を貸さなかった 私は理解できない歌は歌えない さようなら、ジミー・リード、さようなら、幸運を祈る 私はレコードをかけられない、なぜなら針が詰まっているからだ
Transparent woman in a transparent dress Suits you well, I must confess I'll break open your grapes, I'll suck out the juice I need you like my head needs a noose Goodbye Jimmy Reed, goodbye and so long I thought I could resist her but I was so wrong
透明なドレスを着た透明な女性 よく似合っている、認めざるを得ない 私はあなたのブドウを破り、ジュースを吸い出す 私はあなたのことを、私の頭が縄が必要とするように必要としている さようなら、ジミー・リード、さようなら、そして長い別れを 私は彼女に抵抗できると思ったが、私はとても間違っていた
God be with you, brother dear If you don't mind me asking what brings you here? Oh, nothing much, I'm just looking for the man Need to see where he's lying in this lost land Goodbye Jimmy Reed, and everything within ya Can't you hear me calling from down in Virginia?
神があなたと共にありましょう、親愛なる兄弟 もしあなたが気にしなければ、あなたは何を求めてここに来たのですか？ ああ、たいしたことはなく、ただその男を探しているだけ 彼がこの失われた土地でどこで横たわっているかを見る必要がある さようなら、ジミー・リード、そしてあなたの中にあるすべて あなたは私をバージニアから呼んでいるのが聞こえないのですか？
