This is a call to arms, so grab your guns and get your horses Only the dead have seen the end of this fight This is a call to arms, so all you fallen soldiers, sing with me Death or glory
これは武器への呼びかけだ、だから銃を掴んで馬に乗ってくれ 死んだ者だけがこの戦いの終わりを見た これは武器への呼びかけだ、だから君たち敗れた兵士たちよ、僕と一緒に歌おう 死か栄光か
So march with me if you believe there's any hope for us I've been hiding in these trenches for far too long All is fair in love and war, or so they tell me All is fair in love and war, or so they say
だから僕と一緒に進め、僕たちに残された希望があると信じているなら 僕は長い間この塹壕に隠れていた 愛と戦争ではすべてが許される、と彼らは言う 愛と戦争ではすべてが許される、と彼らは言う
Come on, come on, there has to be a better way Get up, get up, let's leave this mess I know a place that we can get away from all of this Come on, come on, get up, get up
さあ、さあ、もっと良い方法があるはずだ 起きろ、起きろ、この混乱から抜け出そう 僕には、このすべてから逃れられる場所を知っている さあ、さあ、起きろ、起きろ
I've been dreaming of us leaving Everything and everyone we've ever known I've been thinking all these visions Must be a sign, so hold on and don't let go
僕は僕たちが出て行く夢を見ていたんだ 今まで知っていたすべてのもの、そしてすべての人々を 僕はこれらのビジョンすべてを考え続けてきた それはきっと兆しだろう、だからしがみついて、手放さないで
(No) We can't leave till you tell me everything So come clean, don't talk in tongues, talk in tongues It's time to bring out your dead And all the skeletons that you've been hiding Tell me everything I need to know
(ノー) 君がすべてを話すまで、僕たちは出て行けない だから白状して、暗号で話さないで、暗号で話さないで もう君たちの死者を出すときだ そして君たちが隠していたすべての骸骨を 僕に必要なことをすべて教えてくれ
Bring out your dead Bring out your dead, oh
君たちの死者を出すんだ 君たちの死者を出すんだ、ああ
So march with me if you believe there's any hope for us I've been hiding in these trenches for far too long All is fair in love and war, or so they tell me All is fair in love and war, or so they say Come on, come on, get up, get up I know a place that we can get away from all of this Yeah
だから僕と一緒に進め、僕たちに残された希望があると信じているなら 僕は長い間この塹壕に隠れていた 愛と戦争ではすべてが許される、と彼らは言う 愛と戦争ではすべてが許される、と彼らは言う さあ、さあ、起きろ、起きろ 僕には、このすべてから逃れられる場所を知っている そうだ
I couldn't see a thing till I shut my eyes I never knew a thing till I lost my mind I would sell my soul to know it all But I held the keys all this time I couldn't see a thing till I shut my eyes I never knew a thing till I lost my mind I would sell my soul to know it all But I held the keys all this time
目を閉じなければ何も見えなかった 気が狂うまでは何も知らなかった すべてを知るために魂を売るだろう だけどずっと鍵を持っていたんだ 目を閉じなければ何も見えなかった 気が狂うまでは何も知らなかった すべてを知るために魂を売るだろう だけどずっと鍵を持っていたんだ
I've been dreaming of us leaving Everything and everyone we've ever known I've been thinking all these visions Must be a sign, so hold on and don't let go I've been dreaming of us leaving Everything and everyone we've ever known I've been thinking all these visions Must be a sign, so hold on and don't let go
僕は僕たちが出て行く夢を見ていたんだ 今まで知っていたすべてのもの、そしてすべての人々を 僕はこれらのビジョンすべてを考え続けてきた それはきっと兆しだろう、だからしがみついて、手放さないで 僕は僕たちが出て行く夢を見ていたんだ 今まで知っていたすべてのもの、そしてすべての人々を 僕はこれらのビジョンすべてを考え続けてきた それはきっと兆しだろう、だからしがみついて、手放さないで
Bring out your dead Bring out your dead Bring out your dead
君たちの死者を出すんだ 君たちの死者を出すんだ 君たちの死者を出すんだ
