The way you move is like a full-on rainstorm And I'm a house of cards You say my name for the first time, baby And I fall in love in an empty bar And you stood there in front of me just close enough to touch Close enough to hope you couldn't see what I was thinking of
あなたの動きはまるで豪雨のよう 私はトランプでできた家 あなたは初めて私の名前を呼ぶ、ベイビー そして私は空っぽのバーで恋に落ちる あなたは私の前に立ち、触れるのに十分近く 十分近く、私が何を考えているかを見えなかった
Drop everything now Meet me in the pouring rain Kiss me on the sidewalk Take away the pain 'Cause I see sparks fly whenever you smile Get me with those green eyes, baby, as the lights go down Give me something that'll haunt me when you're not around 'Cause I see sparks fly whenever you smile
今すぐすべてを捨てて 土砂降りの雨の中で私と会って 歩道で私をキスして 痛みを取り除いて だってあなたの笑顔を見るたびに火花が散るんだ あの緑色の瞳で私を捕まえて、ベイビー、明かりが消える時 あなたがいない時、私を悩ませる何かをください だってあなたの笑顔を見るたびに火花が散るんだ
So reach out open handed and lead me out to that floor I don't need more paper lanterns Take me down, baby Bring on the movie score 'Cause my heart is beating fast and you are beautiful I could wait patiently, but I really wish you would
だから手を差し伸べて、私をその床へ導いて 私はもう紙の提灯はいらない 私を連れて行って、ベイビー 映画のスコアを奏でて だって私の心臓は速く鼓動しているし、あなたは美しい 私は辛抱強く待つことができるけど、本当にあなたにしてほしい
Drop everything now Meet me in the pouring rain Kiss me on the sidewalk Take away the pain 'Cause I see sparks fly whenever you smile Get me with those green eyes, baby, as the lights go down Give me something that'll haunt me when you're not around 'Cause I see sparks fly whenever you smile
今すぐすべてを捨てて 土砂降りの雨の中で私と会って 歩道で私をキスして 痛みを取り除いて だってあなたの笑顔を見るたびに火花が散るんだ あの緑色の瞳で私を捕まえて、ベイビー、明かりが消える時 あなたがいない時、私を悩ませる何かをください だってあなたの笑顔を見るたびに火花が散るんだ
I run my fingers through your hair and watch the lights go wild Just keep your beautiful eyes on me Gonna strike this match tonight And lead me up the staircase Won't you whisper soft and slow I'd love to hate it, but you make it like a firework show
私はあなたの髪を指で梳き、明かりが激しくなるのを見る ただあなたの美しい瞳を私に向けて 今夜このマッチを擦りつける そして私を階段まで導いて そっとゆっくりとささやいてくれないか 嫌いたい気持ちもあるけど、あなたはそれを花火のように見せてくれる
Drop everything now Meet me in the pouring rain Kiss me on the sidewalk Take away the pain 'Cause I see sparks fly whenever you smile Get me with those green eyes, baby, as the lights go down Give me something that'll haunt me when you're not around 'Cause I see sparks fly whenever you smile
今すぐすべてを捨てて 土砂降りの雨の中で私と会って 歩道で私をキスして 痛みを取り除いて だってあなたの笑顔を見るたびに火花が散るんだ あの緑色の瞳で私を捕まえて、ベイビー、明かりが消える時 あなたがいない時、私を悩ませる何かをください だってあなたの笑顔を見るたびに火花が散るんだ
And the sparks fly Oh, baby, smile And the sparks fly
そして火花が散る ああ、ベイビー、笑って そして火花が散る
