Man walks along the railroad track He's goin' some place and there's no turnin' back The Highway Patrol chopper comin' up over the ridge Man sleeps by a campfire under the bridge The shelter line stretchin' around the corner Welcome to the New World Order Families sleepin' in their cars out in the Southwest No job, no home, no peace, no rest, no rest
男は線路を歩いている 彼はどこかに行こうとしていて、戻ることはない ハイウェイパトロールのヘリが尾根の上からやってくる 男は橋の下の焚き火で眠る シェルターの列は角を曲がっている 新世界秩序へようこそ 家族は南西部の車の中で眠っている 仕事も家も平和も休息もない、休息もない
And the highway is alive tonight Nobody's foolin' nobody as to where it goes I'm sitting down here in a campfire light Searchin' for the ghost of Tom Joad
そして、ハイウェイは今夜生きている 誰もがどこへ向かうのかを偽ってはいない 私は焚き火の明かりの中で座っている トム・ジョードの幽霊を探している
He pulls his prayer book out of a sleepin' bag The preacher lights up a bud and takes a drag He's waitin' for the time when the "last shall be first, and the first shall be last" In a cardboard box 'neath the underpass With a one-way ticket to the promised land With a hole in your belly and a gun in your hand Lookin' for a pillow of solid rock Bathin' in the city's aqueducts
彼は祈りの本を寝袋から取り出す 牧師はタバコに火をつけ、ひと吸いする 彼は「最後の者が最初になり、最初の者が最後になる」時を待っている アンダーパスの下の段ボール箱の中で 約束の地への片道切符を持って 腹に穴が空いて、手に銃を持って 固い岩の枕を探している 市の水道で沐浴している
And the highway is alive tonight Nobody's foolin' nobody as to where it goes I'm sittin' down here in the campfire light With the ghost of old Tom Joad
そして、ハイウェイは今夜生きている 誰もがどこへ向かうのかを偽ってはいない 私は焚き火の明かりの中で座っている 昔のトム・ジョードの幽霊と共に
Now Tom said, "Ma Whenever ya see a cop beatin' a guy Wherever a hungry newborn baby cries Wherever there's a fight against blood and hatred in the air Look for me, Ma, I'll be there" "Wherever somebody's strugglin' for a place to stand For a decent job or a helpin' hand Wherever somebody is strugglin' to be free Look in their eyes, Ma, you'll see me" You'll see me You'll see me You'll see me You'll see me You'll see me You'll see me You'll see me You'll see me
トムは言った、「ママ いつまでも警察が男を殴っているのを見たら いつまでも飢えた生まれたばかりの赤ちゃんが泣いているのを見たら いつまでも血と憎しみの中で戦いが行われているのを見たら 私を探してくれ、ママ、私はそこにいるだろう" 「いつまでも誰かが立つ場所を探して苦労しているのを見たら まともな仕事や助けを求めているのを見たら いつまでも誰かが自由になるために苦労しているのを見たら 彼らの目を見てくれ、ママ、あなたは私を見るだろう" あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう あなたは私を見るだろう
And the highway is alive tonight Nobody's foolin' nobody as to where it goes I'm sittin' down here in the campfire light With the ghost of Tom Joad
そして、ハイウェイは今夜生きている 誰もがどこへ向かうのかを偽ってはいない 私は焚き火の明かりの中で座っている トム・ジョードの幽霊と共に
