[Note: cover of Bob Dylan's "Maggie's Farm" with lyric changes]
[注: ボブ・ディランの "Maggie's Farm" のカバーで、歌詞が変更されています。]
I ain't gonna work on Maggie's Farm no more No, I ain't gonna work on Maggie's Farm no more Well, I wake up in the morning, fold my hands, and pray for rain I got a head full of ideas that are drivin' me insane It's a shame, the way she makes me Scrub the floor I ain't gonna work on, nah I ain't gonna work on Maggie's Farm no more
俺はもうマギーの農場で働かない いや、俺はもうマギーの農場で働かない 朝起きて、手を組んで、雨乞いをする 頭の中はアイデアでいっぱいだ、気が狂いそうだ 最低だ、あいつのやり方は 床をこすらせやがって 俺はもう働かない、いや 俺はもうマギーの農場で働かない
I ain't gonna work for Maggie's brother no more Nah, I ain't gonna work for Maggie's brother no more Well, he hands you a nickel, and he hands you a dime And he asks you with a grin, if you're havin' a good time Then he fines you every time you slam the door I ain't gonna work for, nah I ain't gonna work for Maggie's brother no more
俺はもうマギーの兄貴のために働かない いや、俺はもうマギーの兄貴のために働かない あいつは5セントを渡し、10セントを渡す そしてニッコリ笑って、調子はどうだい？と聞いてくる ドアをバタンと閉める度に罰金を科す 俺はもう働かない、いや 俺はもうマギーの兄貴のために働かない
I ain't gonna work for Maggie's pa no more No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more Well, he puts his cigar out in your face just for kicks His bedroom window, it is made out of bricks The National Guard .stands around his door I ain't gonna work for, nah I ain't gonna work for Maggie's pa no more
俺はもうマギーの親父のために働かない いや、俺はもうマギーの親父のために働かない あいつは面白がって葉巻を顔に押し付ける 寝室の窓はレンガでできている 州兵がドアの周りに立っている 俺はもう働かない、いや 俺はもうマギーの親父のために働かない
I ain't gonna work for Maggie's ma no more No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more Well, she talks to all the servants about man and God and law And everybody says she's the brains behind pa She's sixty-eight but she says she's twenty-four I ain't gonna work for, nah I ain't gonna work for Maggie's ma no more
俺はもうマギーの母親のために働かない いや、俺はもうマギーの母親のために働かない あいつは使用人全員に男と神と法律について話す みんな、親父の黒幕はあいつだと言う 68歳なのに24歳だと言う 俺はもう働かない、いや 俺はもうマギーの母親のために働かない
[Guitar riff]
[ギターリフ]
I ain't gonna work on Maggie's Farm no more No, I ain't gonna work on Maggie's Farm no more Well, I try my best to be just like I am But everybody wants you To be just like them They sing while they slave, and I just get bored I ain't gonna work on, nah I ain't gonna work on Maggie's Farm no more
俺はもうマギーの農場で働かない いや、俺はもうマギーの農場で働かない ありのままの自分でいようと頑張る でも誰もが 自分と同じようにしてほしいと言う 奴隷のように歌い、俺はただ退屈する 俺はもう働かない、いや 俺はもうマギーの農場で働かない