Both sides In softly came the growl from both sides And if his whisper splits the mist Just think of what he's capable of with his kiss Nice try You cannot turn away, but nice try Turned your legs to little building blocks And with his index finger, flicks you on your socks
両側から 両側から、静かに唸りが聞こえてきた もし彼のささやきが霧を裂くなら 彼のキスで彼は何ができるか考えてみて いい試みだ 君は目を背けることはできない、でもいい試みだ 彼は君の足を小さなブロックに変えてしまった そして人差し指で、君の靴下をつつくと
I go high-pitched He'll talk and make your voice sound high-pitched Dread to think if he got you on your own And whispered in your ear in that baritone It's the same stone His heart was cut out of the same stone That they used to carve his jaw It's impossible not to feel inferior
私は高音になる 彼は話して、君の言葉を高音に変える 彼が一人で君を手に入れて バリトンで君の耳元でささやいたらどうなるかと思うと恐ろしい 同じ石だ 彼の心臓は、同じ石から切り取られた 彼らが彼の顎を彫刻するために使った石だ 劣等感を感じないのは不可能だ
And he could catapult you back to your daddy Or into any hissing misery And he will tell you how the day after a triumph Is as hollow as the day after a tragedy He'll extinguish any chance of escape When he slaps you on your arse or kisses your nape And he's leaving without saying bye
そして彼は君を父親のところへ戻すことができる あるいはどんな苦しみの中にでも そして彼は君に、勝利の後の日は 悲劇の後の日と同じくらい空虚であると告げるだろう 彼はどんな脱出の機会も消してしまうだろう 彼が君の尻を叩いたり、首筋にキスをしたりするとき そして彼はさよならも言わずに去っていく
And you will queue up to listen to him pissing And hang around to watch some poor girl blub And then they chase him down the avenue Incessantly pestering him to let him join the club He knows how to put a cork in the fuss And just how to shut up the charming ones of us And I've seen him talking to your lady friend
そして君は彼が小便をするのを聴くために列に並ぶだろう そして、かわいそうな女の子が泣いているのを見るためにぶらぶらするだろう そして彼らは彼を通りで追いかける 執拗に彼に頼んで、クラブに入らせてくれと 彼は騒ぎに栓をする方法を知っている そして、私たちのチャーミングな人々を黙らせる方法を知っている そして私は彼がお前の女友達と話しているのを見た
There's a dust track waiting for betrayal Where he'll teach you all the bits they missed
裏切りを待つダストトラックがある そこで彼は君に、彼らが逃したすべてのことを教えてくれるだろう
Nice try You cannot turn away, but nice try Nice try You cannot turn away, but nice try Nice try You cannot turn away, but nice try Nice try You cannot turn away, but nice try You cannot turn away
いい試みだ 君は目を背けることはできない、でもいい試みだ いい試みだ 君は目を背けることはできない、でもいい試みだ いい試みだ 君は目を背けることはできない、でもいい試みだ いい試みだ 君は目を背けることはできない、でもいい試みだ 君は目を背けることはできない
