Just look through your window, look who sits outside Little me is waiting, standing through the night When you'll walk out through your door I'll wave my flag and shout
窓から外を見て、誰がいるか見てごらん 小さな私が外で待っている、夜通し立っているんだ あなたがドアから出てくれば、旗を振って叫ぶよ
Oh, beautiful baby My burning desire started on Sunday Give me your heart and I'll love you till Tuesday
ああ、美しいあなた 私の燃えるような願いは日曜日に始まった あなたの心をください、火曜まで愛し続けるよ
Who's that hiding in the apple tree, clinging to a branch Don't be afraid it's only me, hoping for a little romance If you lie beneath my shade, I'll keep you nice and cool
リンゴの木に隠れているのは誰だ、枝にしがみついている 怖がらないで、それは私だけだよ、少しのロマンスを期待して もしあなたが私の日陰の下に横たわれば、あなたを涼しくしてあげるよ
Oh, beatiful baby I was very lonely till I met you on Sunday My passion's never-ending and I'll love you till Tuesday
ああ、美しいあなた 日曜日にあなたに出会うまで、私はとても寂しかったんだ 私の情熱は永遠に続く、火曜まで愛し続けるよ
Let the wind blow through your hair, be nice to the big blue sea Don't be afraid of the man in the moon, because it's only me I shall always watch you until my love runs dry
風を髪に吹き込み、青い海に優しくしてあげよう 月の男を恐れないで、だってそれは私だけだから 私の愛が尽きるまで、私はいつもあなたを見守っているよ
Oh, beautiful baby My heart's a flame, I'll love you till Tuesday My head's in a whirl and I'll love you till Tuesday Love, love, love, love you till Tuesday Love, love, love, love you till Tuesday
ああ、美しいあなた 私の心は炎、火曜まで愛し続けるよ 私の頭はぐるぐる、火曜まで愛し続けるよ 愛してる、愛してる、火曜まで愛し続けるよ 愛してる、愛してる、火曜まで愛し続けるよ
Well, I might stretch it till Wednesday
まあ、水曜日まで延ばすかもしれないけどね
