Do you, do-do you remember When we drove, we drove, drove through the night And we danced, we danced to Rancid And we danced, we danced And I confessed, confessed To you riding shot-gun Underneath the purple skies And we danced, we danced With windows down And we danced, we danced (Spin for you like your favorite records used to) (Spin for you like your favorite records)
ねえ、覚えてる？ あの夜、僕たちは車で走り抜けたんだ ランシッドを聴きながら、踊り明かした 窓全開で そして僕は君に告白したんだ 助手席で 紫色の空の下 窓全開で、踊り明かした （君の大好きなレコードのように、君のために回り続ける） （君の大好きなレコードのように）
You were the song stuck in my head Every song that I've ever loved Play it again and again and again And you can get what you want but it's never enough And I spin for you like your favorite records used to And I spin for you like your favorite records used to Oh, ooh, oh-oh ooh Oh, ooh, oh-oh ooh Oh, ooh, oh-oh ooh Oh, ooh, oh-oh ooh
君は、僕の頭の中にずっと残る曲だったんだ 僕が愛したすべての曲 何度も何度も繰り返し再生する 君は欲しいものは手に入るけど、それでも足りないんだ 君のために、君の大好きなレコードのように回り続ける 君のために、君の大好きなレコードのように回り続ける ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、ああ
And I can’t, I can’t I can’t remember just how to forget Forget the way that we danced We danced to Danzig And we danced, we danced And when you ask, you ask me how I’m doing Like you know, you know how much better off I am And when we danced, we danced With windows down And we danced, we danced (Spin for you like your favorite records used to) (Spin for you like your favorite records)
でも僕はもう、もう どうやって忘れればいいか思い出せないんだ 僕たちが踊ったあの時のことを ダンツィグを聴きながら 窓全開で そして君が僕にどうしてるかと尋ねる時 まるで、僕がどれだけ幸せになったかを知ってるみたいに 窓全開で、踊り明かした （君の大好きなレコードのように、君のために回り続ける） （君の大好きなレコードのように）
You were the song stuck in my head Every song that I've ever loved Play it again and again and again And you can get what you want but it's never enough And I spin for you like your favorite records used to And I spin for you like your favorite records used to Oh, ooh, oh-oh ooh Oh, ooh, oh-oh ooh
君は、僕の頭の中にずっと残る曲だったんだ 僕が愛したすべての曲 何度も何度も繰り返し再生する 君は欲しいものは手に入るけど、それでも足りないんだ 君のために、君の大好きなレコードのように回り続ける 君のために、君の大好きなレコードのように回り続ける ああ、ああ、ああ、ああ
I spin, I spin, I spin, I spin For you, for you, for you, for you, for you (Spin for you like your favorite records used to, used to, to, to Spin for you like your favorite records used to, used to, to, to)
僕は、僕は、僕は、僕は 君のために、君のために、君のために、君のために （君の大好きなレコードのように、君のために回り続ける、回り続ける、回り続ける、回り続ける 君の大好きなレコードのように、君のために回り続ける、回り続ける、回り続ける、回り続ける）
