Je voudrais oublier le temps Pour un soupir, pour un instant Une parenthèse après la course Et partir où mon cœur me pousse Je voudrais retrouver mes traces Où est ma vie, où est ma place Et garder l'or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret
時を忘れたい ほんの一瞬、ため息をつくように 走り続けた後に、少しだけ休んで 心が導く場所へ、旅立ちたい 自分の足跡をたどり戻したい 私の人生はどこに、私の場所はどこにあるのか そして大切な過去の輝きを 秘密の庭に大切にしまっておきたい
Je voudrais passer l'océan Croiser le vol d'un goéland Penser à tout ce que j'ai vu Ou bien aller vers l'inconnu Je voudrais décrocher la lune Je voudrais même sauver la Terre Mais avant tout Je voudrais parler à mon père Parler à mon père Je voudrais choisir un bateau Pas le plus grand ni le plus beau Je le remplirais des images Et des parfums de mes voyages Je voudrais freiner pour m'asseoir Trouver au creux de ma mémoire Des voix de ceux qui m'ont appris Qu'il n'y a pas de rêve interdit Je voudrais trouver les couleurs Des tableaux que j'ai dans le cœur De ce décor aux lignes pures Où je vous vois et me rassure Je voudrais décrocher la lune Je voudrais même sauver la Terre Mais avant tout Je voudrais parler à mon père Parler à mon père
海を渡りたい カモメの飛行に寄り添いながら 今まで見たものすべてを思い出し あるいは未知の世界へ進んでいきたい 月を手に入れたい 地球を救いたいとさえ思う だけど何よりも 父と語り合いたい 父と語り合いたい 船を選びたい 大きくても美しくてもなくてもいい その船に、旅の思い出や香りを詰め込んで ゆっくりと時間をとって腰掛けたい 記憶の奥底から 夢を諦めるな、と教えてくれた人々の声を聞きたい 心の奥にしまっている絵の色彩を見つけたい 純粋な線で描かれた景色の中で あなたと出会う、安心できる場所 月を手に入れたい 地球を救いたいとさえ思う だけど何よりも 父と語り合いたい 父と語り合いたい
Je voudrais oublier le temps Pour un soupir, pour un instant Une parenthèse après la course Et partir où mon cœur me pousse Je voudrais retrouver mes traces Où est ma vie, où est ma place Et garder l'or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret
時を忘れたい ほんの一瞬、ため息をつくように 走り続けた後に、少しだけ休んで 心が導く場所へ、旅立ちたい 自分の足跡をたどり戻したい 私の人生はどこに、私の場所はどこにあるのか そして大切な過去の輝きを 秘密の庭に大切にしまっておきたい
Je voudrais partir avec toi Je voudrais rêver avec toi Toujours chercher l'inaccessible Toujours espérer l'impossible Je voudrais décrocher la lune Et pourquoi pas sauver la Terre Mais avant tout Je voudrais parler à mon père Parler à mon père Je voudrais parler à mon père Parler à mon père
あなたと一緒に旅に出たい あなたと一緒に夢を見たい 届かないものを追い求め続けたい 不可能だとされるものも、希望を持ち続けたい 月を手に入れたい そして地球を救うことも だけど何よりも 父と語り合いたい 父と語り合いたい 父と語り合いたい 父と語り合いたい
I want to forget that time exists For just one shining moment Take a rest after the race And go where my heart tells me
時を忘れたい ほんの一瞬、ため息をつくように 走り続けた後に、少しだけ休んで 心が導く場所へ、旅立ちたい 自分の足跡をたどり戻したい 私の人生はどこに、私の場所はどこにあるのか そして大切な過去の輝きを 秘密の庭に大切にしまっておきたい
