エリオット・スミスによる"I Figured You Out"の日本語訳。この曲で、語り手は片思いの相手が他の誰かに恋をしている様子を観察し、その相手への複雑な感情を表現しています。語り手は、相手の虚栄心や名声への渇望、そして誰に対しても同じように接する冷淡な態度を見抜き、諦めと理解を示しながらも、秘めた想いを吐露しています。
深紅色の朝、露に濡れた花びら。彼女は一瞬息を止め、小川から離れた。まだ広大で古い記憶にしがみついて。私は彼女の美しさに驚き、雨の中を歩いた。棺桶には美しい彫刻が施され、土で汚れ、死の象徴が刻まれている。それらはすべて、磁器のような目でじっと見つめられているようだ。誰かが話し、私が出番だと言った。死が絡み合い、信じられなかった。しかし、それは私の首にかかっている。柔らかな風が私を通り過ぎ、一瞬だけ暖かくなった。春の訪れ、そして私たちの4月のエーテルを知った。
「Steer Your Way」は、Leonard Cohen による楽曲。祭壇やモールの廃墟、創造と堕落の神話、腐敗の上にそびえる宮殿など、人生における様々な苦難や欺瞞を乗り越え、過去の信念や過ちから心を解き放ち、真の苦痛と向き合い、自らの罪を認め、最終的には「仕事に決して相応しくなかった者」へと導かれるよう、自らの心を導くことを歌っている。曲中には古代の石や切り立った山々がささやき、神聖と俗物性の対比が描かれ、人間の弱さと贖罪のテーマが探求されている。
Noah Kahanの未発表曲「The Great Divide」の歌詞。歌詞はライブデビュー、ライブパフォーマンス、Xの断片からのものです。この曲は、語り手が疎遠になった友人との複雑な関係について考察する内容となっています。二人は別々の道を歩み、語り手は友人の幸福と安全を願いながらも、友人の経験や現在の状況を理解できていないことに苦悩しています。
この曲は、テイラー・スウィフトが亡くなった祖母のマージョリー・フィンレイに捧げた曲です。歌詞は、マージョリーとの思い出や、彼女が今も生きているかのように感じること、そして彼女から受け継いだものについて歌われています。
ノア・カーンによる"Northern Attitude"。この曲は、北部の気候で育ったことで形成された性格や行動への理解を求める歌です。孤独や人生の困難に触れつつ、冷たい環境で育ったことが彼に与えた影響を歌っています。
この曲は、孤独な訪問者である語り手が、人生を通してある目標に向かって活動してきたにもかかわらず、変化を起こすには遅すぎたという無力感を表現しています。歌詞全体を通して、ニクソン元大統領でさえ魂を持っているという皮肉なフレーズが繰り返され、社会の矛盾や偽善が浮き彫りにされています。交通警察の差別、人々の盗み、政治家の空虚な言葉、商業主義、環境破壊といった社会問題が描かれ、語り手の孤独と失望感が強調されています。
水曜日にコーヒーショップで偶然元恋人と出会い、気まずい会話から過去の思い出が蘇る。別れの原因となったガレージでの喧嘩や、過去の自分たちとは違う今の自分たち。崖っぷちにいるような不安定な関係だけど、すべてを脱ぎ捨てて橋の下で裸で泳ぐように、過去を洗い流してもう一度やり直したいという未練を歌っている。
バッファロー・スプリングフィールドの曲"For What It's Worth"の作者として知られるスティーヴン・スティルスが作曲し、カナダの先住民族のシンガーソングライター、バッファロー・スプリングフィールドが歌った曲。神は生きており、奇跡はすぐそこにある、というメッセージが込められています。歌詞全体を通して、たとえ困難な状況や苦難に直面しても、希望を持ち続け、信じる心を持つことの大切さを表現しています。
The Cranberries の Electric Blue の歌詞の日本語訳。鮮やかな青い瞳への愛情と、常にそばにいてほしいという願いが表現されています。
