Here's a piece of advice, Billy Piss off out of here Start everything a-fresh and don't look back There is sod-all left for you here You are very fucking special Now piss off before I start to cry
ちょっとアドバイスよ、ビリー さっさとここから出て行きなさい すべてをやり直して、振り返らないこと あなたにここに残っているものは何もない あなたは本当に特別な子よ さあ、私が泣き出す前に出て行きなさい
Once we built visions on the ground we hewed We dreamt of justice and of men renewed All people equal, in all things We once were heroes Once were kings But all great things must come to pass We know the first will soon be last And in the ground we may be lain But a seed is sown to rise again
かつて私たちは、自分たちの手で切り開いた大地に夢を描いた 正義と再生された男たちを夢見た すべての人々が平等に、あらゆる面で 私たちはかつて英雄だった かつては王だった しかし、すべての偉大なものは必ず過ぎ去っていく 私たちは最初のものがすぐに最後になることを知っている そして、私たちは大地に横たわることになるだろう しかし、再び立ち上がるための種が蒔かれるのだ
You show 'em kiddo Knock them dead, will ya?
やってみろよ、キッド ぶっ飛ばしてやれよ
Thanks, Tony
ありがとう、トニー
Alright See ya, sunshine
わかった じゃあな、太陽
We saw a land where wealth was shared Each pain relieved, each hunger fed Each man revered, each tyrant killed Each soul redeemed, each life fulfilled
私たちは、富が共有される土地を見た すべての苦痛が和らぎ、すべての飢えが満たされる すべての男が尊敬され、すべての暴君が殺される すべての魂が救われ、すべての命が満たされる
