Babe, just say you miss me, is it that hard? Too long since I've heard about our love Am I in this by myself? Yeah, hey, yeah With rose-colored lenses on my store-bought frames To see something other than these blues and grays I need something different, hey, yeah, yeah, yeah 'Cause you ain't feeling the same
ねえ、私を恋しがってるって言ってよ、そんなに難しいこと？ 私たちの愛について聞くのは、もう長い間 私だけこんな気持ち？そう、ねえ、そう 安っぽく買ったフレームに、バラ色のレンズをつけて この青と灰以外の何かを見ようとしているんだ 何か違うものが必要なんだ、ねえ、そう、そう、そう だって、君は同じように感じてないから
Who knows, maybe I'm crazy, that's one big maybe But even a fool knows when it's gold, gold, gold I know pyrite from 24 karat, yeah Cubic's from genuine diamond, yeah A call from the woman who loves you and hello from a friend I know when it's real (Oh, yeah) I know how to tell I know the difference between what you say and how you feel Oh, oh I know when it's real
誰が知るだろう、もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない、それは大きな可能性 でも、たとえ愚か者でも本物の金ならわかる、金、金、金 私は黄鉄鉱と24金の違いがわかるんだ、そう キュービックジルコニアと本物のダイヤモンドの違いもわかるんだ、そう 愛してくれる女性からの電話と友だちからの挨拶 私は本物かどうかわかるんだ（ああ、そう） 見分ける方法を知っているんだ 君の言うことと感じることの区別がわかるんだ ああ、ああ、私は本物かどうかわかるんだ
Oh, I can tell the difference every time that you call But I don’t need a drink I need some time in my car Time to drive and think, time to park and cry You shoulda known you were beautiful You shoulda known what I saw in you, yeah Please forgive me for feeling like it’s all your fault A heavy heart can’t carry blame for the loss
ああ、君が電話するたびに、違いがわかるんだ でも、私はお酒は要らない、車の中で少し時間が必要なんだ 運転して考えたり、車を止めて泣いたりする時間 君は自分が美しいことに気づいてなかったんだ 私が君に何を見たのか、君は知らなかったんだ、そう 全部君のせいだって思ってるのを許してくれ 重い心臓は、失ったもののせいを負えないんだ
Who knows, maybe I'm crazy, that's one big maybe But even a fool knows when it's gold, gold, gold I know pyrite from 24 karat, yeah Cubic's from genuine diamond, yeah A call from the woman who loves you and hello from a friend I know when it's real (Oh, yeah) I know how to tell I know the difference between what you say and how you feel Oh, oh I know when it's real
誰が知るだろう、もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない、それは大きな可能性 でも、たとえ愚か者でも本物の金ならわかる、金、金、金 私は黄鉄鉱と24金の違いがわかるんだ、そう キュービックジルコニアと本物のダイヤモンドの違いもわかるんだ、そう 愛してくれる女性からの電話と友だちからの挨拶 私は本物かどうかわかるんだ（ああ、そう） 見分ける方法を知っているんだ 君の言うことと感じることの区別がわかるんだ ああ、ああ、私は本物かどうかわかるんだ
You might not notice, but I’m a man with pride And this hurts me, baby, deep down, deep down I can’t let go of this, gotta know I tried It’s pathetic, baby, don’t lie, don’t lie I’m a candle, you’re the sun And you’re burning, baby, you're burning, baby Burning up, burning up Burning up, burning up Burning up, yeah, yeah Oh, oh, oh
君は気づいていないかもしれないけど、私はプライドを持った男なんだ そして、これは傷つくんだ、ベイビー、心の奥底で、心の奥底で これからは手放せないんだ、試したってわかるんだ 情けないよ、ベイビー、嘘をつかないで、嘘をつかないで 私はろうそくで、君は太陽なんだ そして、君は燃えているんだ、ベイビー、君は燃えているんだ、ベイビー 燃え尽きて、燃え尽きて 燃え尽きて、燃え尽きて 燃え尽きて、そう、そう ああ、ああ、ああ
(Yeah, yeah, yeah) Pyrite from 24 karat yeah Cubic’s from genuine diamond yeah A call from the woman who loves you And hello from a friend We'll never be more than friends We'll never be
(そう、そう、そう) 黄鉄鉱と24金の違いはわかるんだ、そう キュービックジルコニアと本物のダイヤモンドの違いもわかるんだ、そう 愛してくれる女性からの電話 そして友だちからの挨拶 私たちは友達以上にはなれないんだ 私たちは決して
