Lovely bones, won't you take me home 'Cause I'm lonely? And hold me close, you're my only ghost Come on, haunt me 'Cause I'm lonely And I've been gone too many days And it starts to feel the same every morning And I don't recognize this place Is it me or have I changed? They ignore me And that makes me lonely
愛らしい骨、僕を家に連れてってよ だって僕は孤独なんだ そして僕をぎゅっと抱きしめて、あなたは僕の唯一の幽霊 さあ、僕を悩ませてよ だって僕は孤独なんだ もう何日も過ぎた そして毎朝同じように感じ始める そして僕はこの場所が分からなくなっている 僕なのか、それとも変わってしまったのか？ 彼らは僕を無視する それで僕は孤独になる
And, when I hear my name I wish that it was you who's callin' out, mm-mm
そして、自分の名前を聞くと 君が呼んでくれていたらいいのに、と願う
There she goes Like I've nevеr been alone Like I've had it all along And, еvery time I go away, I hate that it's a day That I never see your face I'm lost in outer space And, when I'm lookin' down below Oh, there she goes
彼女は行く まるで僕が一人ぼっちじゃなかったように まるでずっと一緒にいたように そして、僕がいつも旅立つ時、その日が嫌いなんだ 君の顔を見れない日が 僕は宇宙空間で迷っている そして、下を見下ろすと ああ、彼女は行く
I've been floatin' around, every city in town Cars and bars, I can't figure out Why these crowded rooms feel empty without you Every name, every face, oh, they all start to fade away Into the back of my mind as I lie awake Thinkin' 'bout runnin' back to you
僕は街中を漂っている 車やバー、よく分からない なぜこんなに混雑している部屋は君なしでは空虚に感じるのか あらゆる名前、あらゆる顔、ああ、すべてが消えていく 目を覚ますと、僕の心の奥底に 君のもとへ駆け戻りたいと思う
So I pack my bags, I'm takin' off I'm comin' home
だから荷造りをして、飛び立つんだ 家に帰る
There she goes Like I've never been alone Like I've had it all along And, every time I go away, I hate that it's a day That I never see your face I'm lost in outer space And, when I'm lookin' down below Oh, there she goes
彼女は行く まるで僕が一人ぼっちじゃなかったように まるでずっと一緒にいたように そして、僕がいつも旅立つ時、その日が嫌いなんだ 君の顔を見れない日が 僕は宇宙空間で迷っている そして、下を見下ろすと ああ、彼女は行く
Oh, there she goes Out of the blue, she comes around She turned my whole life upside down Out of the blue, out of the clouds And I can't stop her now Oh, there she goes
ああ、彼女は行く 突然現れて、僕の周りを回る 彼女は僕の人生を根底から覆した 突然、雲の中から そして僕はもう止められない ああ、彼女は行く
Like I've never been alone Like I've had it all along And, every time I go away, I hate that it's a day That I never see your face I'm lost in outer space And, when I'm lookin' down below Oh, there she goes
まるで僕が一人ぼっちじゃなかったように まるでずっと一緒にいたように そして、僕がいつも旅立つ時、その日が嫌いなんだ 君の顔を見れない日が 僕は宇宙空間で迷っている そして、下を見下ろすと ああ、彼女は行く
