Somebody’s Watching Me

この曲は、ロックウェルが平凡な日常を送る中で、常に誰かに見られているような感覚に陥り、プライバシーがないと感じている様子を描いています。彼の不安は、テレビや電話、シャワーなど、日常生活のさまざまな場面で増幅され、周囲の人々や機関が自分を監視しているのではないかと疑心暗鬼になります。サビでは、彼が常に誰かに見られていると感じている様子が繰り返され、その不安が楽曲全体を支配しています。

今日だけの特価で Amazon の人気の商品を買おう!

Who's watching? Tell me, who's watching? Who's watching me?

誰が見ているの? 教えて、誰が見てるの? 誰が私を見てるの?

I'm just an average man with an average life I work from nine to five, hey, hell, I pay the price All I want is to be left alone in my average home But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone? And

僕はただの平凡な男、平凡な人生を送っているんだ 朝9時から5時まで働いて、ああ、くそ、僕はその代償を払っている ただ、平凡な家で一人になりたいだけなのに どうしていつも自分が『トワイライトゾーン』にいるような気がするんだろう?そして

I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Tell me, is it just a dream?

いつも誰かが僕を見ている気がするんだ そして、僕にはプライバシーがないんだ (オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ 教えて、ただの夢じゃないよね?

When I come home at night I bolt the door real tight People call me on the phone, I'm trying to avoid But can the people on TV see me, or am I just paranoid? When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair 'Cause I might open my eyes and find someone standing there People say I'm crazy, just a little touched But maybe showers remind me of Psycho too much, that's why

夜に家に帰ると ドアをしっかり閉めるんだ 電話がかかってきても、僕は避けようとするんだ でも、テレビの人たちは僕を見てるのか?それとも単に僕が被害妄想に陥っているだけなのか? シャワーを浴びている時も、髪を洗うのが怖いんだ だって、目を覚ますとそこに誰かが立っているかもしれないから みんな、僕がおかしいって言うんだ、ちょっとおかしいって でも、もしかしたらシャワーは『サイコ』を思い出させてしまうのかもしれない、だから

I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's playing tricks on me?

いつも誰かが僕を見ている気がするんだ そして、僕にはプライバシーがないんだ (オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ 誰が僕にいたずらしてるんだ?

[Instrumental Break]

[インストゥルメンタル・ブレイク]

(Who's watching me?) I don't know anymore Are the neighbors watching me? (Who's watching?) Well, is the mailman watching me? (Tell me, who's watching?) And I don't feel safe anymore, oh, what a mess I wonder who's watching me now (Who?), the IRS?

(誰が見ているの?) もうわからないんだ 隣人は僕を見てるのか? (誰が見てるの?) 郵便屋さんも僕を見てるのか? (教えて、誰が見てるの?) そして、もう安全を感じられないんだ、ああ、なんてこった 誰が僕を見てるのか、今 (誰が?) IRS ?」

I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Tell me, is it just a dream? I always feel like somebody's watchin' me (Hee-hee-hee) And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's playing tricks on me? (Who's watching?)

いつも誰かが僕を見ている気がするんだ そして、僕にはプライバシーがないんだ (オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ 教えて、ただの夢じゃないよね? いつも誰かが僕を見ている気がするんだ (ヒー・ヒー・ヒー) そして、僕にはプライバシーがないんだ (オー・オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ 誰が僕にいたずらしてるんだ? (誰が見てるの?)

Oh-oh-oh (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Ooh, now, ah, ooh I always feel like somebody's watchin' me (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Ooh, now, ah, ooh I always feel like somebody's watchin' me (Who's watching me?)

オー・オー・オー (誰が見ているの?) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ オー、今、ああ、オー いつも誰かが僕を見ている気がするんだ (誰が見ているの?) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ オー、今、ああ、オー いつも誰かが僕を見ている気がするんだ (誰が見ているの?)

I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me I can't enjoy my tea (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Can I have my privacy? (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's watching me? (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Hee-hee, oh-oh-oh-oh I always feel like somebody's watchin' me Stop playing tricks on me, yeah (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Why don't they leave me be? (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me I can't enjoy my tea (Who's watching me?)

いつも誰かが僕を見ている気がするんだ そして、僕にはプライバシーがないんだ (オー・オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ お茶を楽しめないよ (誰が見ているの?) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ プライバシーが欲しいよ (オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ 誰が僕を見てるの? (誰が見ているの?) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ ヒー・ヒー、オー・オー・オー・オー いつも誰かが僕を見ている気がするんだ いたずらはやめてよ、ええ (誰が見ているの?) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ なぜ彼らは僕を一人にしてくれないんだ? (オー・オー・オー) いつも誰かが僕を見ている気がするんだ お茶を楽しめないよ (誰が見ているの?)

この日本語訳をシェアしよう!

他の歌詞も検索してみよう

#ポップ

#R&B

#ハロウィーン

#エレクトリック