Sun comes up on this new morning Shifting shadows, a songbird sings And if these words could keep you happy I'd do anything And if you feel alone, I'll be your shoulder With a tender touch you know so well Somebody once said it's the soul that matters But baby, who can really tell when two hearts belong so well
新しい朝がやってきて太陽が昇る 影が移り変わり、歌声が響く もしこの言葉で君を幸せにできるなら どんなことでもするよ もし君が一人ぼっちだと感じたら、私の肩を貸すよ 君がよく知っている優しいタッチで 誰かが言った、大切なのは魂だ でも、愛し合う二つの心が本当に一つになったとき、誰がわかるだろう
And maybe the walls will tumble And the sun may refuse to shine But when I say I love you Baby, you gotta know that's for all time Baby, you gotta know that's for all time
そして、もしかしたら壁は崩れ落ちるかもしれない 太陽が輝かない日もあるかもしれない でも、私が「愛してる」と言うとき 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい
Moon shines down on this good evening One warm kiss in the cold night air And for this good love I'm receiving I'd go anywhere just as long as you were there
夜は月が輝き、穏やかな夜 冷たい夜空の下で、温かいキスを交わす この素晴らしい愛を授かり 君がそこにいる限り、どこへでも行くよ
And maybe the walls will tumble And the sun may refuse to shine When I say I love you Baby, you gotta know that's for all time Baby, you gotta know that's for all time
そして、もしかしたら壁は崩れ落ちるかもしれない 太陽が輝かない日もあるかもしれない 私が「愛してる」と言うとき 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい
Oh, and on these quiet days Where souls embrace so silently Oh, the rain may wash away All these words that young lovers say
ああ、静かな日には 魂が静かに抱きしめ合う ああ、雨は洗い流すかもしれない 若い恋人たちが語る言葉を
And maybe the walls will crumble And the sun may refuse to shine But when I say I need you Baby, you gotta know that's for all time Baby, you gotta know that's for all time
そして、もしかしたら壁は崩れ落ちるかもしれない 太陽が輝かない日もあるかもしれない でも、私が「君が必要だ」と言うとき 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい
Say that you'll never go, that's for all time Baby, you gotta know that's for all time Baby, you gotta know that's for all time Baby, you gotta know that's for all time (That's for all time) (That's for all time) Say that you'll never go, that's for all time Baby, you'll never go, that's for all time
もう離れないで、それは永遠に 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい 君には、それが永遠に続くことを知ってほしい (永遠に) (永遠に) もう離れないで、それは永遠に 君はもう離れない、それは永遠に
