[Instrumental Intro]
[インストゥルメンタル・イントロ]
Dolls of voodoo all stuck with pins One for each of us and our sins
ブードゥー人形、ピンでいっぱい 一つずつ、僕たちと罪のために
So you lay us in a line Push your pins, they make us humble Only you can tell in time If we fall or merely stumble
だから僕らを一列に並べて ピンを突き刺す、僕らを従順にする 君だけがわかる 僕らが転ぶのか、それともよろめくのか
But tell me, can you heal what Father's done? Or fix this hole in a mother's son? Can you heal the broken worlds within? Can you strip away so we may start again? Tell me, can you heal what Father's done? Or cut this rope and let us run? Just when all seems fine and I'm pain-free You jab another pin, jab another pin in me
でも教えてくれ、父親のやったことを癒せるのか? 母親の息子にできた穴を直せるのか? 心の壊れた世界を癒せるのか? 再び始められるように、すべてを剥ぎ取れるのか? 教えてくれ、父親のやったことを癒せるのか? それともこのロープを切り、僕らを走らせるのか? すべてがうまくいっているように思えて、痛みが消えた時 君はまたピンを突き刺す、僕にピンを突き刺す
Mirror, mirror upon thy wall Break the spell or become the doll
鏡よ鏡、壁に映る鏡 呪いを解いてくれ、あるいは人形になってくれ
See you sharpening the pins So the holes will remind us We're just the toys in the hands of another And in time, the needles turn from shine to rust
ピンを研いでいるのを見る だから穴は僕らを思い出させる 僕らはただ、他者の手のひらにあるおもちゃ そして時は経ち、針は輝きから錆びへと変わる
But tell me, can you heal what Father's done? Or fix this hole in a mother's son? Can you heal the broken worlds within? Can you strip away so we may start again? Tell me, can you heal what Father's done? Or cut this rope and let us run? Just when all seems fine and I'm pain-free You jab another pin, jab another pin in me
でも教えてくれ、父親のやったことを癒せるのか? 母親の息子にできた穴を直せるのか? 心の壊れた世界を癒せるのか? 再び始められるように、すべてを剥ぎ取れるのか? 教えてくれ、父親のやったことを癒せるのか? それともこのロープを切り、僕らを走らせるのか? すべてがうまくいっているように思えて、痛みが消えた時 君はまたピンを突き刺す、僕にピンを突き刺す
Jab it Here come the pins
突き刺す ピンが来た
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Blood for face, sweat for dirt Three Xs for the stone To break this curse, a ritual's due I believe I'm not alone Shell of shotgun, pint of gin Numb us up to shield the pins Renew our faith which way we can To fall in love with life again
血で顔、汗で汚れ 石に3つのX この呪いを解くには、儀式が必要 僕は一人じゃないと信じている ショットガンの殻、ジンの一升瓶 僕らを麻痺させて、ピンから守る 僕たちの信仰を、可能な限り回復させる 再び人生に恋をするために
To fall in love with life again To fall in love with life again To fall in love, to fall in love To fall in love with life again
再び人生に恋をするために 再び人生に恋をするために 恋に落ちる、恋に落ちる 再び人生に恋をするために
So tell me, can you heal what Father's done? Or fix this hole in a mother's son? Can you heal the broken worlds within? Can you strip away so we may start again? Yeah tell me, can you heal what Father's done? Or cut this rope and let us run? Just when all seems fine and I'm pain-free You jab another pin, jab another pin in me
だから教えてくれ、父親のやったことを癒せるのか? 母親の息子にできた穴を直せるのか? 心の壊れた世界を癒せるのか? 再び始められるように、すべてを剥ぎ取れるのか? 教えてくれ、父親のやったことを癒せるのか? それともこのロープを切り、僕らを走らせるのか? すべてがうまくいっているように思えて、痛みが消えた時 君はまたピンを突き刺す、僕にピンを突き刺す
No more pins in me No more, no more pins in me No more, no more pins in me No more, no more, no more No, no, no!
もう僕にピンは刺さない もう、もう僕にピンは刺さない もう、もう僕にピンは刺さない もう、もう、もう いや、いや、いや!
