Let me tell y'all what it's like Being male, middle-class, and white It's a bitch if you don't believe Listen up to my new CD (Sha-mon)
みんなに教えてやるよ、どんな感じか 男で、中産階級で、白人ってのは 信じられないなら、くそったれだよ 俺の新作CDを聞いてくれ （シャモン）
I got shit runnin' through my brain It's so intense that I can't explain All alone in my white-boy pain Shake your booty while the band complains
頭の中はクソまみれだ 説明できないほど強烈なんだ 白人だけの苦しみの中で孤独なんだ バンドが文句を言う間にも、お尻を振ってくれ
I'm rockin' the suburbs Just like Michael Jackson did I'm rockin' the suburbs Except that he was talented I'm rockin' the suburbs I take the checks and face the facts That some producer with computers fixes all my shitty tracks
俺は郊外を揺さぶってるんだ まるでマイケル・ジャクソンみたいに 俺は郊外を揺さぶってるんだ ただ、彼は才能があったけどな 俺は郊外を揺さぶってるんだ チェックを受け取って、現実を受け入れるんだ コンピューターを持ったプロデューサーが、俺のクソみたいな曲を全部直してくれるんだ
I'm pissed off, but I'm too polite When people break in the McDonald's line Mom and Dad you made me so uptight I'm gonna cuss on the mic tonight
腹が立つけど、礼儀正しすぎるんだ マクドナルドの列で、人が割り込むと ママとパパ、お前らは俺をイライラさせるんだ 今夜はマイクで悪口を言っちゃおうかな
I'm rockin' the suburbs Just like Quiet Riot did I'm rockin' the suburbs Except that they were talented I'm rockin' the suburbs I take the checks and face the facts That some producer with computers fixes all my shitty tracks
俺は郊外を揺さぶってるんだ まるでクワイエット・ライオットみたいに 俺は郊外を揺さぶってるんだ ただ、彼らは才能があったけどな 俺は郊外を揺さぶってるんだ チェックを受け取って、現実を受け入れるんだ コンピューターを持ったプロデューサーが、俺のクソみたいな曲を全部直してくれるんだ
In a haze these days I pull up to the stop light I can feel that something's not right I can feel that someone's blasting me with hate And bass Sendin' dirty vibes my way 'Cause my great, great, great, great granddad Made someone's great, great, great, great, granddaddies slaves It wasn't my idea It wasn't my idea Never was my idea
最近はぼーっとしてるんだ 信号で止まってると 何かがおかしいと感じてる 誰かが俺を憎しみと ベースで攻撃してるのがわかるんだ 汚いバイブスを俺に送ってくる だって、俺の先祖の先祖の先祖の先祖が 誰かの先祖の先祖の先祖の先祖の先祖を奴隷にしていたんだ 俺のせいじゃない 俺のせいじゃない 俺のせいじゃなかったんだ
Y'all don't know what it's like Being male, middle-class and white Y'all don't know what it's like Being male, middle-class and white Y'all don't know what it's like Being male, middle-class and white Y'all don't know what it's like Being male, middle class and white
お前らはわからないだろう 男で、中産階級で、白人ってのは お前らはわからないだろう 男で、中産階級で、白人ってのは お前らはわからないだろう 男で、中産階級で、白人ってのは お前らはわからないだろう 男で、中産階級で、白人ってのは
Just like Jon Bon Jovi did I'm rockin' the suburbs Except that he was talented I'm rockin' the suburbs I take the checks and face the facts That some producer with computers fixes all my shitty tracks
まるでジョン・ボン・ジョヴィみたいに 俺は郊外を揺さぶってるんだ ただ、彼は才能があったけどな 俺は郊外を揺さぶってるんだ チェックを受け取って、現実を受け入れるんだ コンピューターを持ったプロデューサーが、俺のクソみたいな曲を全部直してくれるんだ
You'd better look out, because I'm gonna say 'Fuck' You'd better look out, because I'm gonna say 'Fuck' You'd better look out, because I'm gonna say 'Fuck' You'd better look out, because I'm gonna say 'Fuck'
気をつけてくれよ、だって俺は『くそっ』って言うぞ 気をつけてくれよ、だって俺は『くそっ』って言うぞ 気をつけてくれよ、だって俺は『くそっ』って言うぞ 気をつけてくれよ、だって俺は『くそっ』って言うぞ
