I guess right now you've got the last laugh
今、あなたは勝ち誇っているのでしょう
I'm sorry if I seem uninterested Or I'm not listenin', or I'm indifferent Truly I ain't got no business here But since my friends are here, I just came to kick it But really I would rather be at home all by myself Not in this room With people who don't even care about my well-being I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend So you can, go back, please enjoy your party I'll be here Somewhere in the corner Under clouds of marijuana With this boy who's hollering I can hardly hear Over this music I don't listen to And I don't wanna get with you So tell my friends that I'll be over here
興味がないように見えたならごめんなさい 聞いていないか、無関心なように見えるならごめんなさい 本当に、私はここに用事はありません でも、友だちがここにいるので、ただ遊びに来ただけなの でも、本当は家に一人でいたい この部屋には 私のことを気にかけてくれない人たちしかいない 私は踊らないし、頼まないし、ボーイフレンドはいらない だから、あなたは戻って、パーティーを楽しんでください 私はここにいます 隅のどこかに マリファナの煙の中で 大声で叫んでいるこの男の子と一緒に この音楽がうるさくてほとんど聞こえない それに、あなたと付き合う気もないの だから、友だちに、私がここにいると伝えて
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
ああああ、ここに、ああああ、ここに 私は自分に問いかける、どうして私はここにいるんだろう？ ああああ、ここに、ああああ、ここに
Tell me they love it, they want me, they need me Surrounded inside of this room by the gritty It seems like these women is needy But all they've been wantin' and needin' is money She callin' me honey, I know that she lyin' And all she want from me is everything high end The ladder, the ladder, she love it, she climbin' above it The higher she gets, she gets no vision from it The second she plummet she gon' be right here The second she plummet she gon' be right here At the bottom with killers and dealers Now they say that diamonds forever but never explain That the diamonds fillin' up your safe cannot fill up the pain I hope you'll understand that I'll be here
彼らは、私を愛している、私を望んでいる、私を必要としていると私に言う この部屋の中で、粗野な人々に囲まれている これらの女性たちは欲求不満のようだけど 彼女たちが本当に求めていたのは、お金だけだったみたい 彼女は私をハニーと呼ぶけど、嘘だとわかっている 彼女が私から欲しがっているのは、高級品だけ 梯子、梯子、彼女はそれを愛していて、その上に登っている 彼女は上がれば上がるほど、視界が狭くなる 彼女が落ちたら、彼女はここにいる 彼女が落ちたら、彼女はここにいる 殺人者や麻薬売人と一緒の底辺に ダイヤモンドは永遠だと言うけど、なぜ説明しないの？ あなたの金庫を満たすダイヤモンドは、心の痛みを満たすことはできないと 私はあなたが理解してくれることを願っている、私はここにいる
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here And I can't wait 'til we can break up out of here
ああああ、ここに、ああああ、ここに 私は自分に問いかける、どうして私はここにいるんだろう？ ああああ、ここに、ああああ、ここに そして、私たちはここから抜け出すことができる時が待ち遠しい
Hours later congregatin' next to the refrigerator Some girl talkin' 'bout her haters, she ain't got none How did it ever come to this? I shoulda never come to this So holla at me, I'll be in the car when you're done I'm stand-offish, don't want what you're offerin' And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way So tell my people when they're ready that I'm ready And I'm standin' by the TV with my beanie low Yo I'll be over here
何時間も経って、冷蔵庫の横に集まっている ある女の子が、彼女のヘイターについて話している、彼女は一人もいないって どうしてこんなことになったんだろう？ここに来るべきじゃなかった だから、私に声を掛けて、あなたが終わったら車で待っている 私はよそよそしい、あなたの申し出は欲しくない それに、もう話すのは終わり、こんな風にならなければよかった だから、私の仲間たちに、準備ができたら私が準備ができていると伝えて 私はテレビの横にビーニーを被って立っている 私はここにいるよ
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here And I can't wait 'til we can break up out of here
ああああ、ここに、ああああ、ここに 私は自分に問いかける、どうして私はここにいるんだろう？ ああああ、ここに、ああああ、ここに そして、私たちはここから抜け出すことができる時が待ち遠しい
