Back on the Block

Back Back on the block Back Back on the block

戻って 戻って、あの街へ 戻って 戻って、あの街へ

Back, on the block, so we can rock With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop

戻って、あの街へ、さあロックしよう ソウル、リズム、ブルース、ビバップ、そしてヒップホップと共に

Back on the block Back on the block

戻って、あの街へ 戻って、あの街へ

Ice-T, let me kick my credentials A young player, bred in South Central L.A., home of the bodybag You wanna die, wear the wrong color rag I used to walk in stores and yell: "Lay down!" You flinch an inch - AK spray down But I was lucky cause I never caught the hard time I was blessed with the skill to bust a dope rhyme All my homies died or caught the penzo Lost their diamonds, cops towed their Benzos Livin that life that we thought was it Fast lanin, but the car flipped I'm not gonna lie to ya, cause I don't lie I just kick thick game, some people say: why? Cause I'm back on the block, I got my life back So I school the fools about the fast track I get static from the style of my technique Profanity, the blatant way in which I speak But the Dude knows the streets ain't no kiddie game You don't know the Dude? Quincy's his first name He told me: "Ice, keep doin what you're doin, man Don't give a damn if the squares don't understand You let 'em tell you what to say and what to write Your whole career'll be over by tomorrow night Rap from your heart, and your heart's with the street Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat" The Dude is def no doubt, what can I say? The man can roll with Ice-T or Michael J

アイスタッチ、俺の経歴を語るぜ 南セントラルで育った若いプレイヤー L.A.、ボディバッグの故郷 死にたいなら、間違った色の布を巻いてろ 昔は店に入ると叫んでたんだ: "伏せろ！" 少しでも動けば - AKで撃ち抜く だが俺は幸運だった、重い刑期は免れた ドープな韻を踏む才能に恵まれたんだ 仲間はみんな死んだか、刑務所に入った ダイヤモンドを失い、警察はベンツを押収した 俺たちはそれが人生だと思ってたんだ スピード狂い、でも車はひっくり返った 嘘はつかない、なぜなら嘘はつかないから 俺はただストレートに語る、なぜって？ だって俺はあの街に戻ったんだ、人生を取り戻した だからその速道について、バカどもに教え込むんだ 俺のテクニック、スタイルに文句を言われる 下ネタ、あのストレートな口調に でもこの街は子供遊びじゃないってことは、この男は知ってる この男を知らないのか？クインシーが彼の名前だ 彼は言った: "アイス、やり続けろ、男よ 世間が理解しようがしまいが、気にしないんだ 彼らに何を言え、何を書けって決めさせるな 明日の夜にはお前のキャリアは終わっちまうぞ 心のままにラップしろ、お前はあの街に魂がある 俺のレコードでラップしろ、男よ、キミコ、アイスにビートをくれ" この男は間違いなく、何て言ったらいいか アイスTやマイケルJと一緒にやれる男だ

Back Back on the block Back Back on the block

戻って 戻って、あの街へ 戻って 戻って、あの街へ

Back, on the block, so we can rock With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop

戻って、あの街へ、さあロックしよう ソウル、リズム、ブルース、ビバップ、そしてヒップホップと共に

Back on the block Back on the block

戻って、あの街へ 戻って、あの街へ

I'm back, on the block, on the screen I'm on the wax, I'm on the stage, I'm on the scene I'm on the case, just like an attorney The Dude took me on a magic journey To dance in France, alone in Rome On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska The heat of the motherland To be with my brotherman On top of a snowcapped mountain I'm scoutin What another man saw in a race of people To see him give his life for the price of equal The highest wisdoms, the richest kingdoms The Song of Songs we heard David sing them He showed me me when I was young and hung out He showed me makin love, even showed me strung out He showed me poppin nines, standin on a rock But tears came to my eyes when he showed me my block

戻った、あの街へ、スクリーンの中へ ワックスに乗ってる、ステージに立ってる、シーンにいる 事件も扱うんだ、弁護士のように この男は俺を魔法の旅に連れて行ってくれた フランスで踊り、ローマで一人 ネブラスカの農場、アラスカの寒さ 母国の熱気 兄弟と一緒に 雪に覆われた山の頂上を探検してる 他の男が人種の中で見たもの 彼らが平等のために命を懸けているのを見る 最高の知恵、最も豊かな王国 ソロモンの歌を聞いた、ダビデが歌った 彼は俺を若い頃に示してくれた、ぶらぶらしてた 彼は俺に愛し方を示してくれた、中毒になることも示してくれた 彼は俺に9ミリを撃つこと、岩の上で立つことを示してくれた でも俺の涙が溢れ出たのは、彼が俺にあの街を見せてくれた時だ

Stokie's just Stokie, mama (Stokie's Stokie) And one by one each woman he kiss (He kiss her and she gon' fall in love) Stokie's just Stokie, you know? (Stokie's Stokie) Till someone shows that they care enough (Ain't nothin gonna bother Stokie much) Some say they can't take it no more (Comin here, comin here startin stuff) But Dude is back on duty fo' sho' (Back on the block to stay) They say he ain't gonna be with it (Comin back, comin back to the street) But Dude he know you'll never forget it (Back on the block to stay)

ストーキーはストーキー、ママ (ストーキーはストーキー) そして彼は一人一人、キスをする (彼は彼女にキスをして、彼女は恋に落ちるのさ) ストーキーはストーキー、わかるだろ？ (ストーキーはストーキー) 誰かが愛情をかけてくれるまで (ストーキーに何かが起こることはないよ) 一部の人はもう耐えられないという (ここに来て、ここに来て、物を始める) でもこの男は、使命を果たすために戻ってきたんだ (街に戻って、そこに留まる) 彼はもう関与しないという人もいる (戻ってくる、戻って、あの街へ) でもこの男は、君たちが絶対に忘れないことを知っている (街に戻って、そこに留まる)

Back up and give the brother room To let poetry bloom to whom It may concern or consume As I reminisce before this The bliss that exist But now we brought about a twist Cause I remember of my people bleedin Put through slavery and killed for bravery We shoulda got our freedom much sooner You never seen a blackman on The Honeymooners But now somehow we've learned to earn, to grow, to show The elevation of a people built is so Jesse Jackson, Miss America, a black one No more livin for just a small fraction I was once told by the Dude that knowledge is a food To nourish, so to conclude This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked Yo Q, we back on the block

下がれ、兄貴に場所を空けろ 詩が誰に 関わるか、あるいは飲み込まれるか 過去の あの至福を思い出すにつれて でも今、私たちはツイストを加えた なぜなら、私は自分の民が流血しているのを覚えている 奴隷にされ、勇気のために殺された もっと早く自由を得ていればよかったのに 黒人が「ハニームーン・ハーズ」に出ているのを、見たことがないだろう だが今、私たちは、何らかの形で稼ぎ、成長し、示すことを学んだ 人々の高揚は、このようにして構築される ジェシー・ジャクソン、ミス・アメリカ、黒人が もう小さな一部のために生きることはない 私はかつてこの男から、知識は食料だと教えられた 栄養を与えるために、結論として アジア系の子孫からの、ビッグ・ダディは衝撃を受けている よ、キュー、俺たちはあの街に戻ったんだ

Back Back on the block Back Back on the block

戻って 戻って、あの街へ 戻って 戻って、あの街へ

Back, on the block, so we can rock With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop

戻って、あの街へ、さあロックしよう ソウル、リズム、ブルース、ビバップ、そしてヒップホップと共に

Back on the block Back on the block

戻って、あの街へ 戻って、あの街へ

An everlasting omnipresence is my present State of being, seeing the unpleasant Sight of righteous souls live like peasants The mind stunts growth in adolescence My insight enables me to enlight The weakest of minds, and I put 'em in flight As I transcend, a-scend or de-scend Re-create, re-incarnate and re-send The powerful spirits of our ancestors For those that don't know how God blessed us Because man messed up, the media dressed up Lies perpetrated as truth, and it left us Confused, but I've seen it all before From Babylon to the Third World War I'm more than a man, I'm more like an entity Back on the block, and this time my identity Is the Dude

永遠に存在する普遍性は、俺の現在 存在の状態、不快なものを目の当たりにする 正義の魂が農民のように生きているのを目にする 心は成長を阻害する、思春期に 俺の洞察力は、俺に光を当てることを可能にする 最も弱い心を、そして俺は彼らを逃がす 俺が超越し、昇る、あるいは降りるにつれて 再創造し、生まれ変わり、送り出す 俺たちの祖先たちの力強い魂を 神が俺たちをどのように祝福したのかを知らない人々のために なぜなら、人間はめちゃくちゃにした、メディアは着飾った 真実として広められた嘘、そしてそれは俺たちを 混乱させた、だが俺は以前からそれをすべて見てきた バビロンから第3次世界大戦まで 俺は人間以上だ、俺は存在に近い あの街に戻った、そして今回は俺のアイデンティティ はこの男だ

Ba-ba-ba-back on the Ba-back on Ba-ba-back on the block Ba-ba-back on Ba-ba-back on the block

戻って、戻って、あの街へ 戻って 戻って、戻って、あの街へ 戻って 戻って、戻って、あの街へ

Stoki, ke Stoki, mai-bo (Stoki, Stoki) Wam babma, wam bamb'u mandisa (Wahm bamba wahm bamboo mandisa) (Stoki ke Stoki, mai-bo) (Stoki, Stoki) Wam babma, wam bamb'u mandisa (Wahm bamba wahm bamboo mandisa) M'yeke, yeke, yeke, wena (Kha'mye, kha'myeke wena) Yo khala, khala, khala, u mama (Yo khal'u mama khe) M'yeke, yeke, yeke, wena (Kha'mye, kha'myeke, wena) Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba (Yok shaya u baba khe)

ストーキー、ストーキー、マイボ (ストーキー、ストーキー) ワム・バブマ、ワム・バンブー・マンディサ (ワム・バブマ、ワム・バンブー・マンディサ) (ストーキー、ストーキー、マイボ) (ストーキー、ストーキー) ワム・バブマ、ワム・バンブー・マンディサ (ワム・バブマ、ワム・バンブー・マンディサ) ミェケ、イエケ、イエケ、ウェナ (カミエ、カミエケ・ウェナ) ヨ・カラ、カラ、カラ、ウ・ママ (ヨ・カル・ウ・ママ・ケ) ミェケ、イエケ、イエケ、ウェナ (カミエ、カミエケ、ウェナ) ヨ・カラ、カ、ヨク・シャヤ・ウ・ババ (ヨク・シャヤ・ウ・ババ・ケ)

(Now I would - I would contend that ah - The rappers - rap is here to stay)

(さて、私は主張したいのですが、 ラッパーたち、ラップはここに留まります)