Now you're shining, now you're shining Shining like a sunflower up in the sky Shining like a sunflower up in the sky
さあ輝いて、さあ輝いて 空高くひまわりのように輝いて 空高くひまわりのように輝いて
Thank you for forgiving Hurtful things I've done As a child, adolescent or woman Thank you for embracing a flaxen-haired baby Although I'm aware you had your doubts (I guess anybody would have doubts) I guess anybody have a doubt
許してくれてありがとう 私がしてきたつらいことを 子供時代、思春期、そして女として 金髪の子を喜んで迎え入れてくれてありがとう あなたに疑いがあったのは分かっているけど （誰でも疑うと思う） 誰でも疑うと思う
Please be at peace, father I'm at peace with you Bitterness isn't worth clinging to After all the anguish we've all been through
どうか安らかにお過ごしください、父上 私もあなたと安らかです 苦しみは抱え込み続ける価値はありません 私たちみんなが経験してきた苦しみを乗り越えて
Thank you for the mountains The lake of the clouds I'm picturing you and me there, right now As the crystal cascades showered down
山々をありがとう 雲の湖をありがとう 今、そこにはあなたと私がいると想像している クリスタルのように光り輝く滝が降り注ぐように
Strange to feel that proud, strong man Grip tightly to my hand Hard to see the life inside Wane as the days went by Trying to preserve each word He murmured in my ear Watch part of my life disappear
あの誇り高く強い男性を感じることが奇妙に思える 私の手をしっかりと握っている その内側に秘められた生命を見るのは難しい 日々が過ぎ行くにつれて衰えていく 耳元でささやかれた言葉ひとつひとつを大切にしようとしている 私の人生の一部が消えていくのを見ている
Father, thanks for reaching out and lovingly Saying that you've always been proud of me I needed to feel that so desperately (Now you're shining like a sunflower up in the sky) You're always alive inside of me (Way up high)
父上、手を差し伸べて愛情深く いつも私を誇りに思っていたと伝えてくれてありがとう 私はそれを切実に感じていたのよ （さあ、あなたは空高くひまわりのように輝いている） あなたはいつも私の内側に生きている（高くそびえ立つ）
