This Time

This time I need to know I really must be told If it’s over It’s up to you, you know The things you want to hold Are in pieces

今回ははっきりさせなきゃ 本当に教えてもらわないと もし終わりなら それは君次第なんだよ、分かってるよね？ 君がしがみついていたいものは もう粉々だ

Crashing down Crashing down again Crashing down Crashing down, my friends

崩れ落ちていく また崩れ落ちていく 崩れ落ちていく 友よ、崩れ落ちていく

I’ve got to move it on I’ve got to sing my song While I still can Dispatch the last alarms Hand out the last few charms There’s no surprises

前に進まなきゃ 歌わなきゃ まだできるうちに 最後の警報を鳴らして 最後の魅力を振りまいて 驚きなんてない

Only love Only love can win Crashing down Crashing down, my friends Only love Only love will win Crashing down Crashing down again

愛だけ 愛だけが勝つ 崩れ落ちていく 友よ、崩れ落ちていく 愛だけ 愛だけが勝つ 崩れ落ちていく また崩れ落ちていく

This time I need to know I really must be told That it’s over I’ve lived my life alone My every step foretold To never linger And yet it haunts me so What we are letting go Our spell is broken

今回ははっきりさせなきゃ 本当に教えてもらわないと 終わりだってことを 一人で生きてきた すべての歩みは予言されていた 決して留まることなく それでも忘れられない 私たちが手放したもの 私たちの魔法は解けてしまった

Crashing down Crashing down, my friends Crashing down Crashing down again Only love, yeah Only love will be enough Yeah, only love will win

崩れ落ちていく 友よ、崩れ落ちていく 崩れ落ちていく また崩れ落ちていく 愛だけ、そう 愛だけがあれば十分 そう、愛だけが勝つ

For every chemical You trade a piece of your soul With no return And who you think you know Doesn’t know you at all Their drain is needless Someday we’ll wave hello And wish we’d never waved goodbye To this romance We’ll drink up every line And shoot up every word Till there’s no more

あらゆる薬物と引き換えに 君は魂の一部を差し出す 何も戻って来ないのに 君が知っていると思っている人は 君のことを全く知らない 彼らの渇望は無意味だ いつか私たちは挨拶を交わすだろう そして、別れを告げなければよかったのにと願うだろう この恋に 私たちはすべての言葉を飲み干すだろう すべての言葉を射出するだろう もう何もなくなるまで

Crashing down Crashing down, my friends Only love Only love can win

崩れ落ちていく 友よ、崩れ落ちていく 愛だけ 愛だけが勝つ

So cry these tears We’ll cry as all We’ve held so long To fall apart As the curtain falls We bid you all goodnight

だから涙を流そう 私たち皆で泣こう ずっと抱きしめていたものが 崩れ落ちていく 幕が下りる時 私たちは皆におやすみを告げる