I reckon you ain't familiar with these here parts You know, there's a story behind that there saloon 20 years ago, two outlaws took this whole town over Sheriffs couldn't stop 'em Quickest damn gun-slingers I've ever seen Got murdered in cold-blood That old saloon there was their little home away from home They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern And on a quiet night, you can still hear The footsteps of Slim Shady and Royce Da 5'9"
このあたりには、あまり馴染みがないだろうね このサルーンの裏には、物語があるんだ 20年前、2人の無法者がこの町を乗っ取ったんだ 保安官たちは彼らを止めることができず 私が今まで見た中で、最も速いガンマンだった 冷酷にも殺されてしまったんだ あの古いサルーは、彼らにとって、家から離れた場所でのホームだった 人々は言う、BadとEvilの幽霊がまだその酒場に生きていると 静かな夜には、まだ聞くことができる Slim ShadyとRoyce Da 5'9"の足音
I don't speak, I float in the air, wrapped in a sheet I'm not a real person, I'm a ghost trapped in a beat I translate when my voice is read through a seismograph And the noise is spread Picked up and transmitted through Royce's head (Uhh) Trap him in his room, possess him and hoist his bed 'Til the evilness flows through his blood like poisonous lead Told him each one of his boys is dead (Ohh) I asked him to come to the dark side He made a choice and said (Yo) Who hard? Yo, I done heard worse We can get in two cars and accelerate at each other To see which one'll swerve first Two blind bandits panic, whose mental capacity Holds that of a globe on top of nine other planets Kissed the cheek of the Devil, intelligence level Is hellier than treble peakin' on speakers in the ghetto Dismissal, I'm not a fair man, disgraced the race of an atheist Interceptin' missiles with my bare hands like a patriot One track sliced without swords, I buried the Christ corpse In my past life, when the black knight mounted the white horse And stay over-worked, it's like the Nazis and the Nation Collaboratin', attemptin' to take over the Earth
私は話さない、私は空中に漂い、シーツに包まれている 私は現実の人間ではない、ビートに閉じ込められた幽霊だ 私の声は地震計を通して読まれ、翻訳される そしてその音は広がる Royceの頭を通して拾われ、伝達される（Uhh） 彼を部屋に閉じ込め、憑依してベッドを持ち上げる 悪意が彼の血を通して、毒性の強い鉛のように流れ出すまで 彼の仲間は全員死んだと彼に告げた（Ohh） 私は彼にダークサイドに来るように言った 彼は選択をし、言った（Yo） 誰がハード？Yo、私はもっとひどい言葉を聞いてきた 私たちは2台車で乗り込み、互いに加速することができる どちらが先にハンドルを切るのかを見るために 2人の盲目のならず者、精神的能力は 9つの惑星の上に地球儀があるようなものだ 悪魔の頬にキスをし、知性レベルは ゲットーのスピーカーで鳴る高音よりも、もっと地獄だ 無視、私は公正な男ではない、無神論者の種族に恥をかかせた 愛国者のように、素手でミサイルを撃ち落とす 1本のトラックは、剣を使わずに切り裂かれ、私はキリストの死体を埋めた 前世で、黒騎士が白馬に乗っていた時 そして働き続け、それはナチスと国家のようだ 協力し、地球を支配しようと企む
'Cause this is what happens when Bad meets Evil We hit the trees 'til we look like Vietnamese people He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal Above the law 'cause I don't agree with police either Shit, me neither
'Cause this is what happens when Bad meets Evil 私たちは木にぶつかり、まるでベトナムの人々のようになった 彼は悪であり、私はスティーブ・セガールのように悪い 法律より上にいる、なぜなら私は警察にも同意しないから クソ、私もだ
We ain't eager to be legal So please leave me with the keys to your Jeep Eagle I breathe ether in three lethal amounts While I stab myself in the knee with a diseased needle (Ahh) Releasin' rage on anybody in squeezin' range Cold enough to make the seasons change into freezin' rain (He's insane) No I'm not, I just want to shoot up And I'm pissed off, 'cause I can't find a decent vein The disaster with dreads, I'm bad enough to commit suicide And survive long enough to kill my soul after I'm dead When in danger, it's funny, actually my flavor's similar to a waiter 'Cause I serve any stranger with money I spray a hundred, man, until they joint chains While slippin' bullets at point-blank range like they was punches Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral Service lobby and strangle your body to confirm it Whippin' human ass, throwin' blows, crackin' jaws With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass I'm blazin' emcees, at the same time amazin' emcees Somehow, emcees ain't that eyebrow-raisin' to me From all of angles of us, flash a MAC loud enough To cast a avalanche and bust 'til volcanoes erupt
私たちは合法になることに熱心ではない だから、あなたのジープイーグルの鍵を私に渡してください 私は3つの致死量のエーテルを呼吸する 病気の針で自分の膝を刺しながら（Ahh） 絞め殺す範囲にいる誰にでも、怒りを解放する 季節を凍える雨に変えるほど寒い （彼は狂っている）いや、私はそうではない、私はただ撃ちたいんだ そして私は腹を立てている、なぜならまともな静脈を見つけられないからだ ドレッドの災害、私は自殺するほど悪いんだ そして死んだ後も魂を殺すまで生き延びるんだ 危険な時、それは面白いんだ、実は私の好みはウェイターに似ている なぜなら私はお金を持っている見知らぬ人にサービスを提供するから 私は100発撃つ、男、彼らがチェーンを繋ぐまで パンチのように、至近距離で弾丸を滑らせる間 旗に小便をして燃やす、殺して葬式に来る 葬儀屋に押し入り、確認するためにあなたの体を絞め殺す 人間のお尻を鞭打つ、殴り倒す、顎を割る 私の拳は包帯で巻かれ、接着剤とガラスに浸されている 私はMCを燃やし、同時にMCを驚かせる どういうわけか、MCは私にとってそれほど眉をひそめるものではない 私たちのすべての角度から、十分に大きなMACを点滅させる 雪崩を起こし、火山が噴火するまで爆破する
Hello? (Billy?) Ayo, what’s up? (We're comin' to get you) Stop, they know it's us
もしもし？(ビリー？) よっ、どうしたんだ？(迎えに行くぞ) 止まれ、彼らは俺たちだと知っている
I used to be a loudmouth, remember me? (Uh-uh) I'm the one who burned your house down (Oh) Well, I'm out now (Shit) And this time, I'm comin' back to blow your house up And I ain't gon' leave you with a window to jump out of Give me two fat tabs and three shrooms And you won't see me, like fat people in steam rooms And when I go to hell and I'm gettin' ready to leave I'ma put air in a bag and charge people to breathe
昔は口が達者だったな、覚えてる？(Uh-uh) 俺はお前の家を焼き払ったやつだ(Oh) 今は出て行ったんだ(Shit) そして今度は、お前ん家を爆破しに帰ってくる 窓から飛び降りる場所も残さずに 太いタブを2つとマジックマッシュルームを3つくれ そうすればお前は俺を見なくなる、まるで太った人がスチームルームにいるようなものだ そして俺が地獄に行って、出発する準備が整ったら 袋に空気を入れて、人々に呼吸代を請求するんだ
'Cause this is what happens when Bad meets Evil And we hit the trees 'til we look like Vietnamese people He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal Against peaceful, see you in Hell for the sequel (We'll be waiting) See you in Hell (Uh-huh) Wall Street (Yup), Royce Da 5'9", Slim Shady (Uh) See you in Hell for the sequel (Bye-bye) Bad Meets Evil, what? (Until next time)
'Cause this is what happens when Bad meets Evil そして私たちは木にぶつかり、まるでベトナムの人々のようになった 彼は悪であり、私はスティーブ・セガールのように悪い 平和的な人たちよ、地獄で続編で会おう (待ってるぞ) 地獄で会おう(Uh-huh) ウォール街(Yup)、Royce Da 5'9"、Slim Shady(Uh) 地獄で続編で会おう(Bye-bye) Bad Meets Evil、何？(また会う日まで)
And so, that's the story of when Bad meets Evil Two of the most wanted individuals in the county Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens It's too bad they had to go out the way they did Got shot in the back comin' out of that old saloon But their spirits still live on 'til this day Shh, wait, did y'all hear that?
というわけで、これはBadがEvilに出会った時の話だ 郡で最も指名手配されている2人 ジェシー・ジェームズとビリー・ザ・キッドを、法を守る市民のように見せた 彼らがそうやって行かなければならなかったのは残念だ あの古いサルーから出てくるところを背中から撃たれた しかし、彼らの魂は今日まで生き続けている シュッ、待って、何か聞こえたか？