We walk out the cinema About to go our separate ways and I... I almost wave goodbye When you let your hair fall in your face And I often wonder why the things that I want Are so hard to find But I often fail to see the things that I need Are right here by my side
映画館を出て 別々の道へと歩み、そして... もう少しで別れを告げるところだった あなたが髪を顔にかけたとき 自分が欲しいものがなぜこんなに見つけにくいのか しばしば不思議に思う だけど、必要なものが すぐそばにあることによく気づかない
Something in the air is giving me bad ideas Something in the air is giving me dangerous thoughts like:
空中の何かが私に悪い考えを与えている 空中の何かが私に危険な考えを与えている、例えば
Why don’t you stay at mine tonight? (Why don’t you stay at mine tonight?) Why don’t you stay with me and be my sidekick, sidekick? Do you, do you, do you want to be my sidekick, sidekick?
今夜私の家に泊まりませんか？ (今夜私の家に泊まりませんか？) 私と一緒にいて、私の相棒になりませんか、相棒？ あなたは、あなたは、私の相棒になりたいですか、相棒？
Keys left hanging in the door A trail of shoes and winter coats And we’re kissing on the kitchen floor Our friendship up against the ropes And don’t you wonder why The things that you want Are so hard to find Well it just occurred to me The one that I need Could be right here by my side
ドアに鍵がかけられたまま 靴と冬のコートが散らばり 私たちはキッチンの床でキスをしている 私たちの友情は危機に瀕している なぜあなたが欲しいものが こんなに見つけにくいのか不思議に思いませんか 必要なものが すぐそばにいるかもしれないと気づいた
Something in the air is giving me bad ideas Something in the air is giving me wicked thoughts like:
空中の何かが私に悪い考えを与えている 空中の何かが私に邪悪な考えを与えている、例えば
Why don’t you stay at mine tonight? (Why don’t you stay at mine tonight?) Why don’t you stay with me and be my sidekick, sidekick? Do you, do you, do you want to be my sidekick, sidekick? Do you, do you want to be my sidekick, sidekick? Do you, do you, do you want to be my sidekick, sidekick? Do you, do you want to be my? Do you want to be my? Do you want to be my?
今夜私の家に泊まりませんか？ (今夜私の家に泊まりませんか？) 私と一緒にいて、私の相棒になりませんか、相棒？ あなたは、あなたは、私の相棒になりたいですか、相棒？ あなたは、あなたは、私の相棒になりたいですか、相棒？ あなたは、あなたは、私の相棒になりたいですか、相棒？ あなたは、私の？ あなたは、私の？ あなたは、私の？
Something in the air is giving me bad ideas Something in the air is telling me you could be my sidekick, sidekick Do you, do you, do you wanna be my sidekick, sidekick? Do you, do you want to be my sidekick, sidekick? If so, come on LET’S GO!! AY AY AY AY! AY AY AY AY!
空中の何かが私に悪い考えを与えている 空中の何かが私にあなたが私の相棒になれると言っている、相棒 あなたは、あなたは、私の相棒になりたいですか、相棒？ あなたは、あなたは、私の相棒になりたいですか、相棒？ もしそうなら、さあ行こう！ イエイ イエイ イエイ イエイ！ イエイ イエイ イエイ イエイ！
