Extremely poor. The medical facilities are poor. We operate a predatory, neocolonial capitalist system, which is founded on fraud and exploitation, and therefore, you are bound to have corrupt institutionalists. Many criminal cases are settled in police stations, albeit illegal
極度の貧困。医療施設は劣悪だ。私たちは搾取に基づいた新植民地主義的な資本主義システムを運営している。詐欺と搾取に基づいているため、必然的に腐敗した制度主義者が生まれる。多くの刑事事件は、違法であるにもかかわらず、警察署で解決されている。
Eh eh eh eh eh eh eh eh e-ewo Eh eh eh eh eh eh eh eh e-ewo Eh eh eh eh eh eh eh eh e-ewo
エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エウォ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エウォ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エウォ
This is Nigeria Look how I'm living now Look how I'm living now Everybody be criminal This is Nigeria Look how we living now Look what we eating now Everybody be criminal
これがナイジェリアだ 見てくれ、今の俺の暮らし 見てくれ、今の俺の暮らし 誰もが犯罪者だ これがナイジェリアだ 見てくれ、今の私たちの暮らし 見てくれ、今の私たちの食べ物 誰もが犯罪者だ
This is Nigeria Just because I'm on TV now Person wey no get work Is checking to see If my watch is original This is Nigeria Wey da Madam Philomena Money vanish from your office 36 milli you talk say na animal This is Nigeria Never ending recession o When looter and killers and stealers are still contesting election o Politicians wey thief some billion and billion e no dey go prison o Police station dey close by 6 Security reason o (Babaa, ese o, babaa, ese o babaa)
これがナイジェリアだ テレビに出ているからといって 仕事のない人が 俺の時計が本物かどうか チェックしている これがナイジェリアだ フィロメナ夫人 オフィスからお金が消えた 3600万、動物だって言ったろ これがナイジェリアだ 終わりのない不況だ 略奪者や殺人者や泥棒がまだ選挙に出馬している 何十億も盗んだ政治家は刑務所に行かない 警察署は6時で閉まる 安全上の理由だ (お父さん、すみません、お父さん、すみません)
My brothers and sisters, I want you to put your hands up right now, because your miracle is coming this week. If you believe, let me hear you say Amen!
兄弟姉妹の皆さん、今すぐ手を挙げてください。今週、奇跡が訪れます。信じているなら、アーメンと言ってください！
This is Nigeria Praise and worship we singing now Pastor put his hands on the breast of his members He's pulling the demons out This is Nigeria No electricity daily o Your people are still working multiple jobs And they talk say we lazy o This is Nigeria There is plenty Wahala sha Fulani Herdsmen still they slaughter Carry people they massacre This is Nigeria Works in my area This is democracy Political hysteria Yahoo Yahoo don tear everywhere now And we act like it's so cool Casting the P, I'm being castigated just for trying to be noble This Nigeria Look at my nation o SARS stop me for road any explanation you go talk am for station o
これがナイジェリアだ 賛美歌を歌っている 牧師は信者の胸に手を置いている 悪魔を追い出している これがナイジェリアだ 毎日停電だ 人々はまだ複数の仕事をしている それでも怠け者だって言う これがナイジェリアだ たくさんのワハラがある フラニ遊牧民はまだ虐殺を続けている 人々を連れ去り、虐殺している これがナイジェリアだ 私の地域で働く これが民主主義だ 政治的ヒステリーだ ヤフーヤフーがそこらじゅうにいる まるでそれがクールなことのように振る舞っている ペテンを非難されている、高潔であろうとしただけで これがナイジェリアだ 見てくれ、私の国を SARSが路上で私を止める、どんな説明でも署で話すんだ
(Sir am, Sir look I'm sorry, I'm a student, am just a student of the University of Lagos. We are just coming from the club. Ok so my friend and I. No sir I have my I.D. to prove.)
(すみません、警官殿、申し訳ありません、私は学生です、ラゴス大学の学生です。クラブから来たところです。私と友達は。いいえ、身分証明書があります。)
Eh eh eh eh eh eh eh eh e-ewo Eh eh eh eh eh eh eh eh e-ewo Eh eh eh eh eh eh eh eh e-ewo
エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エウォ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エウォ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エ エウォ
This is Nigeria Look how I'm living now Look how I'm living now Everybody be criminal This is Nigeria Look how we living now Look what we eating now Everybody be criminal
これがナイジェリアだ 見てくれ、今の俺の暮らし 見てくれ、今の俺の暮らし 誰もが犯罪者だ これがナイジェリアだ 見てくれ、今の私たちの暮らし 見てくれ、今の私たちの食べ物 誰もが犯罪者だ
(This is breaking, transmission of ah, transmission eh, transmission.)
(速報です、送信、送信、送信。)
But what happens everyday is that, the system has allowed it. For instance there is no law that allows you to take money from the church, invest in business, and privatize it. No. It is only in Nigeria were you can take money from the church, money contributed by poor congregation members. You go and set up a university that the members cannot attend. Cannot send their children to. It's against the rule and the law of God. It's against the constitution
しかし、毎日起こっているのは、システムがそれを許しているということです。例えば、教会からお金を受け取り、事業に投資し、それを私物化することを許可する法律はありません。いいえ。教会からお金を受け取り、貧しい信者から集められたお金を使うことができるのはナイジェリアだけです。大学を設立しますが、信者はそこに入学できません。子供たちを送ることもできません。それは神の掟と法に反しています。憲法にも反しています。
