I Wish I Could Go Back to College

[KATE MONSTER:] I wish I could go back to college Life was so simple back then

[ケイト・モンスター] 大学に戻れたらいいのに 人生はあの頃はシンプルだった

[NICKY:] What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!

[ニッキー] 寮生活とミールプランに戻れたらどんなにいいだろう！

[PRINCETON:] I wish I could go back to college In college you know who you are You sit in the quad, and think, "Oh my God! I am totally gonna go far!"

[プリンストン] 大学に戻れたらいいのに 大学では自分が何者かを知っている 中庭に座って、"なんてこった！" "絶対にうまくいく！" と思う

[ALL:] How do I go back to college? I don't know who I am anymore!

[全員] どうやって大学に戻る？ もう自分が誰だかわからない！

[PRINCETON:] I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door! Ohhh I wish I could just drop a class

[プリンストン] 部屋に戻ってドアにホワイトボードペンで書かれたメッセージを見つけたい！ あああ 授業をドロップアウトできたらいいのに

[NICKY:] Or get into a play

[ニッキー] 演劇に参加できたら

[KATE MONSTER:] Or change my major

[ケイト・モンスター] 専攻を変えられたら

[PRINCETON:] Or fuck my T.A

[プリンストン] TAとヤれたら

[ALL:] I need an academic advisor to point the way! We could be Sitting in the computer lab 4 A.M. before the final paper is due Cursing the world cause I didn't start sooner And seeing the rest of the class there, too!

[全員] 進路を指し示してくれるアカデミックアドバイザーが必要だ！ コンピューター室に座って 期末レポート提出期限の午前4時 もっと早く始めなかったことを呪う そしてクラスの他の生徒もそこにいるのを見る！

[PRINCETON:] I wish I could go back to college!

[プリンストン] 大学に戻れたらいいのに！

[ALL:] How do I go back to college?! AHHHH

[全員] どうやって大学に戻るんだ？！ あああ

[PRINCETON:] I wish I had taken more pictures

[プリンストン] もっと写真を撮っておけばよかった

[NICKY:] But if I were to go back to college Think what a loser I'd be I'd walk through the quad And think "Oh my God..."

[ニッキー] でももし大学に戻れたら 自分がどんなに負け犬か考えてしまう 中庭を歩いて "なんてこった…" と思うだろう

[ALL:] "These kids are so much younger than me."

[全員] "この子たちは私よりずっと若い"