So just like that, you're fucking dead and gone You can only wear a crown of thorns for so long We built an empire and you took the throne But you built it from bayonets and sat there alone
だから、そうやって君は死んだも同然で消えていった 茨の冠は長くは被っていられない 帝国を築き、君は王座に就いた だが、それは銃剣で築かれたもので、君はその上孤独に君臨していた
So just like that, you're fucking dead and gone You can only wear a crown of thorns for so long We built an empire and you took the throne But you built it from bayonets and sat there alone I hope your queen was worth it Do you still serve her on your knees? 'Cause you sat when the world was at your feet Just slept while we lived the dream
だから、そうやって君は死んだも同然で消えていった 茨の冠は長くは被っていられない 帝国を築き、君は王座に就いた だが、それは銃剣で築かれたもので、君はその上孤独に君臨していた 君の女王はそれだけの価値があったのか？ まだ膝まずいて彼女に仕えているのか？ 世界が君を仰ぎ見ていた時、君は座っていた 僕たちが夢を生きている間、君はただ眠っていた
You won't miss the water till the river runs dry You won't miss the sunset till it burns out the sky You won't miss what you have till it's finally lost But you don't miss a bastard when you're bearing his fucking cross
川が干上がるまで、水が恋しくならない 空が燃え尽きるまで、夕焼けが恋しくならない 失うまで、自分の持っているものに気づかない だが、誰かの十字架を背負っている間は、そのクソ野郎が恋しくなることはない
Blacklist, nothing but a blacklist With friends like you, there's no need for enemies With friends like you, there's no need for anything Blacklist, you're nothing but a blacklist
ブラックリスト、ただのブラックリスト 君のような友人がいれば、敵はいらない 君のような友人がいれば、何もいらない ブラックリスト、君はただのブラックリスト
Well, truth be told, I'm a little bit gutted I mean, you were always a prick, but we still seemed to love you We started this together, and it should've stuck But there's no room for a useless, miserable fuck Well, I know I was a cunt in the final days It just filled me with venom, filled me with rage To see someone not give a shit, despite of all of this
正直言うと、少しばかり腹が立っている 確かに、君はいつもクソ野郎だったけど、それでも僕たちは君を愛していたんだ 僕たちは一緒に始めたんだ、そしてそれは続くはずだった だが、役に立たない惨めなクソ野郎には場所はない 最後の数日は、自分もクソ野郎だったことはわかっている ただ毒に満ちていて、怒りに満ちていた こんなにも多くのことがあっても、何とも思わない人がいることに
I won't see you around, I couldn't give a fuck I'd rather slit my wrists than keep in touch You're on my blacklist, and there's nothing left to say We're finished breaking our bones, dragging dead fucking weight I won't see you around, I couldn't give a fuck I'd rather slit my wrists than keep in touch Blacklist, blacklist
もう君には会わない、どうでもいい 連絡を取り続けるくらいなら、腕を切り裂いた方がましだ 君は僕のブラックリストに載っている、もう言うことはない もう骨を折って、死んだ重りを引きずるのをやめた もう君には会わない、どうでもいい 連絡を取り続けるくらいなら、腕を切り裂いた方がましだ ブラックリスト、ブラックリスト
Blacklist, nothing but a blacklist With friends like you, there's no need for enemies With friends like you, there's no need for anything Blacklist, you're nothing but a blacklist
ブラックリスト、ただのブラックリスト 君のような友人がいれば、敵はいらない 君のような友人がいれば、何もいらない ブラックリスト、君はただのブラックリスト
I won't see you around, I couldn't give a fuck I'd rather slit my wrists than keep in touch You're on my blacklist, and there's nothing left to say We're finished breaking our bones, dragging dead fucking weight I won't see you around, I couldn't give a fuck I'd rather slit my wrists than keep in touch You're on my blacklist, and there's nothing left to say We're finished breaking our bones, dragging dead fucking weight
もう君には会わない、どうでもいい 連絡を取り続けるくらいなら、腕を切り裂いた方がましだ 君は僕のブラックリストに載っている、もう言うことはない もう骨を折って、死んだ重りを引きずるのをやめた もう君には会わない、どうでもいい 連絡を取り続けるくらいなら、腕を切り裂いた方がましだ 君は僕のブラックリストに載っている、もう言うことはない もう骨を折って、死んだ重りを引きずるのをやめた
