I'm stumbling, I can’t see straight And it's my fault I got this way I got my hands on something great And found a way to mess it up I did my best, I tried to change But it's just in my DNA I got my hands on something great And found a way to fuck it up again
私はよろめいて、まっすぐに視界がはっきりしないわ そして、自分がこうなったのは自分のせい 私は素晴らしいもの手に入れたけど それを台無しにする方法を見つけたの 精一杯努力して、変えようとしたけど 私のDNAに刻み込まれてるみたい 私は素晴らしいもの手に入れたけど それをまた台無しにする方法を見つけたのよ
Now I’m the one thing You couldn't hate more But you're the one thing That I would die for
今、私は あなたが一番嫌いな存在 でも、あなたは 私が命をかけて守りたい人
All my life, I was told, I was never nothing special I don't need to be reminded of it every other second 'Specially when all my self-esteem's Already shot to hell, I'm falling helplessly I'm embarrassed, I don’t want no one else to see ’Cause I feel like I'm a piece of shit every time she yells at me Selfishly addicted, definitely doesn’t help that she Makes me feel like I've died and gone to heaven But makes life a living hell for me She does that thing with her lip, now she's melting me I'm putty in her palms, I’m wrapped around her finger A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle Until something better comes along And she'll just drop me like a hot potato I look like I'm in pain, but I'm okay though 'Cause I know she loves me—my friends, what do they know?
ずっと、私は特別な人間じゃないって教えられてきた それを毎秒思い出させる必要はない 特に、自分の自尊心 もうボロボロなのに、どうしようもなく落ち込んでる 恥ずかしいし、誰にも見られたくない だって、彼女に怒鳴られるたびに、自分がゴミみたい気がするから 自分勝手な依存症、確かに彼女が 私を天国に連れて行ったみたいに思わせることは助けにならない でも、私の人生を地獄にしてる 彼女は唇を尖らせる仕草をするのよ、もう溶けちゃう 彼女の掌の上で粘土みたいに、彼女の指に巻き付かれる 糸に繋がれたヨーヨーみたいに、ただぶら下がってる 何かもっと良いものが現れるまで そして、彼女は熱いジャガイモみたいに私を捨てるのよ 苦しんでるように見えるけど、大丈夫 だって、彼女は私を愛してるってわかってるから—友達なんて、何を考えてるんだ？
It's like I'm drowning at sea Hoping that you reach for me I know you're there, but I can't see 'Cause I'm so drunk off tragic endings I'm dying to breathe And all you do is strangle me Such a beautiful relief 'Cause I'm so drunk off tragic endings (Drunk off tragic endings)
まるで、海で溺れてるみたい あなたに助けを求めてる あなたはそこにいるってわかってるけど、見えない だって、私は悲劇的な結末に酔いしれてるから 息がしたいのに あなたは私を絞めるだけ なんて美しい救済でしょう だって、私は悲劇的な結末に酔いしれてるから (悲劇的な結末に酔いしれてる)
In my moments of weakness I openly admit the shit I wouldn't normally I'm extremely self-conscious and enormously Insecure and she uses it to torture when she torments me It only turns to ammunition for her in this war, when she Gets goin' she don't stop, when I'm up she's like a downer When I found her it was love at first encounter But somehow she musta took the carton of eggs off the counter Cracked them and placed all the shells on the ground for Me to walk on when I'm around her But there's just something about her That makes me not able to function without her How can I get out of it when I don't know how to? I'm a doubter, I'm a pessimist, make a believer out of me And show me the way now or stay the fuck out of my cloud of rain 'Cause I'm going straight down the drain, I'm drowning
弱っている時 普通は言わないことを正直に認める すごく自意識過剰で、ものすごく 自信がないし、彼女はそれを利用して私を苦しめるのよ この戦争の中で、彼女の武器になるだけ、彼女は 止まらない、私が調子が良いと彼女は落ち込む 彼女を見つけた時、一目惚れだった だけど、彼女はきっと卵の箱をカウンターから取ったのね 割って、殻を全部床に置いたのよ 私が彼女の周りにいると踏むように でも、彼女には何かあるのよ 彼女なしでは機能できないようにしてしまう どうやって抜け出せるのかわからないのに、どうやって？ 私は疑い深いし、悲観主義者だけど、私を信者にして 今、道を見せてくれるか、私の雨雲から消えて だって、私は排水溝にまっすぐ落ちていく、溺れてる
It's like I'm drowning at sea Hoping that you reach for me I know you're there, but I can't see 'Cause I'm so drunk off tragic endings I'm dying to breathe And all you do is strangle me Such a beautiful relief 'Cause I'm so drunk off tragic endings (Drunk off tragic endings)
まるで、海で溺れてるみたい あなたに助けを求めてる あなたはそこにいるってわかってるけど、見えない だって、私は悲劇的な結末に酔いしれてるから 息がしたいのに あなたは私を絞めるだけ なんて美しい救済でしょう だって、私は悲劇的な結末に酔いしれてるから (悲劇的な結末に酔いしれてる)
Now I'm the one thing You couldn't hate more But you're the one thing That I would die for
今、私は あなたが一番嫌いな存在 でも、あなたは 私が命をかけて守りたい人
It took a while for me to get it, but I think I've figured it out She don't want me, she just don't wanna see me with someone else The idea of seeing me happy destroys her in itself To see me falling to pieces brings her joy and brings her health But it annoys her to see me get the strength to say, "Screw her!" I threw up on myself, I'm dumb sick, I'm addicted to her She's tryna block the door, so here's how I do her Since I'm manure, she's a sewer And this time this piece of shit's running through her I can see the light, now I'm running to it What the fuck? Shoulda knew it! Who would think she'd actually have the balls to do it? As soon as I hopped in it, she doused the car with lighter fluid She's standing there with a rag, 'bout to put the lighter to it Lit the fucking thing on fire, then she threw it
理解するまでに時間がかかったけど、わかったと思う 彼女は私を欲しがってるんじゃない、ただ私が他の誰かといるのを見たくないだけ 私が幸せそうに見えるのが、彼女自身を壊すのよ 私がボロボロになるのを見るのが、彼女を喜ばせるし、健康にするのよ でも、私が強くなって、「彼女なんてどうでもいい！」って言えるのを見るのは、彼女をイライラさせるの 自分で吐きそうになった、めちゃくちゃ病気、彼女に依存してる 彼女はドアを塞ごうとしてる、だからこうやってやり返すのよ 私が肥料なら、彼女は下水道 そして、今回はこのゴミは彼女の中を通り抜けるのよ 光が見える、今、そこに向かって走ってる なんだこれ？わかるはずだった！ 誰が彼女にそんな度胸があると思う？ 私が乗り込んだとたん、彼女は車にライター用オイルをかけた 彼女はぼろ布を持って立ってる、ライターを近づけようとしてる そのクソみたいなものを火をつけると、彼女は投げた
It's like I'm drowning at sea Hoping that you reach for me I know you're there, but I can't see 'Cause I'm so drunk off tragic endings I'm dying to breathe And all you do is strangle me Such a beautiful relief 'Cause I'm so drunk off tragic endings (Drunk off tragic endings)
まるで、海で溺れてるみたい あなたに助けを求めてる あなたはそこにいるってわかってるけど、見えない だって、私は悲劇的な結末に酔いしれてるから 息がしたいのに あなたは私を絞めるだけ なんて美しい救済でしょう だって、私は悲劇的な結末に酔いしれてるから (悲劇的な結末に酔いしれてる)
