Don't believe what you hear Don't believe what you see If you just close your eyes You can feel the enemy When I first met you, girl You had fire in your soul What happened to your face Of melting snow? Now it looks like this!
耳にしたことを信じるな 目にしたことを信じるな 目を閉じれば 敵を感じることができる 君と出会った時 君には魂の炎があった どうして君の顔は 溶け行く雪のように変わったんだ? 今じゃこうなっちゃった!
And you can swallow or you can spit You can throw it up, or choke on it And you can dream, so dream out loud You know that your time is coming 'round So don't let the bastards grind you down
飲み込むこともできるし、吐き出すこともできる 吐き出したり、窒息したりすることもできる 夢を見ることもできるし、大声で夢を語ることだってできる 自分の時間が巡ってくるってわかっているんだ だから、卑劣な連中に押しつぶされるな
No, nothing makes sense Nothing seems to fit I know you'd hit out If you only knew who to hit And I'd join the movement If there was one I could believe in Yeah, I'd break bread and wine If there was a church I could receive in 'Cause I need it now
何もかも意味がない 何もかもピッタリとは合わない 知っていたら、殴り返すだろう 一体誰を殴ればいいのかさえわかれば 私もその運動に加わるだろう 信じるに足るものがあれば そうだ、パンとワインを分かち合うだろう 受け入れられる教会があれば だって、今は必要なんだ
To take the cup, to fill it up To drink it slow, I can't let you go I must be an acrobat To talk like this and act like that And you can dream, so dream out loud And don't let the bastards grind you down (Oh, save me)
杯を受け取り、満たすために ゆっくりと飲むんだ、君を手放すことはできない こんなふうに話して、あんなふうに行動するなんて 僕は曲芸師でなければいけない 夢を見ることもできるし、大声で夢を語ることだってできる 卑劣な連中に押しつぶされるな (助けてくれ)
What are we going to do now it's all been said? No new ideas in the house, and every book has been read
もうすべて言われてしまった今、一体どうすればいいのか 新しいアイデアも出てこないし、読むべき本もすべて読破した
And I must be an acrobat To talk like this and act like that And you can dream, so dream out loud And you can find your own way out And you can build, and I can will And you can call, I can't wait until You can stash and you can seize In dreams begin responsibilities And I can love, and I can love And I know that the tide is turning 'round So don't let the bastards grind you down
こんなふうに話して、あんなふうに行動するなんて 僕は曲芸師でなければいけない 夢を見ることもできるし、大声で夢を語ることだってできる そして、自分だけの方法を見つけることができる 君が築き、僕が意志を貫く 君が呼ぶなら、待ちきれない 隠すこともできるし、手に入れることもできる 夢の中に責任が芽生える 愛することができるし、愛することができる 潮目が変わってきているのはわかっているんだ だから、卑劣な連中に押しつぶされるな
