You came home crying from school today Walked past me, trying to hide the tears there on your face It's hard for me to explain How humans find the pleasure of causing people pain
今日は学校から泣いて帰ってきたね 私の横を通り過ぎながら、涙を隠そうとしていた 説明するのは難しい どうして人間は他人を傷つけることで喜びを見出すのか
But sometimes, there's more to the story And we don't know what's going on in That home, behind closed doors Maybe there is something wrong So be brave, my little one I know you can be strong 'Cause you are just like your mum
でも、時にはもっと深い話があるんだ そして、私たちは閉ざされた扉の向こうにある家に何が起こっているのか知らない もしかしたら何かがおかしいのかもしれない だから、勇敢であれ、我が子よ あなたは強くなれると私は知っている だってあなたはまるでママみたいなんだ
Say my name When you're hurting, darling I'll take the demons away But you know there will come a day When I won't be there, but I know that you'll be okay 'Cause you are my blood You're my blood
私の名前を呼んで 傷ついている時、愛しい子よ 私が悪魔を追い払うから でも、いつか私がそばにいなくなる日が来ることを知っておいて でも、大丈夫だと私は知っている だってあなたは私の血、私の血なんだ
Oh, I was 22 years old My mother told me that you learn more as you go But I've spent many nights alone Do I need more for me to make this house a home?
ああ、私は22歳だった 母は、人生経験を積むにつれて多くを学ぶものだと教えてくれた でも、私は長い夜を一人で過ごしてきた この家を我が家にするために、もっと何かが必要なのか？
And she told me, "Say my name When you're hurting, darling I'll take the demons away But you know there will come a day When I won't be there, but I know that you'll be okay 'Cause you are my blood"
そして、彼女は私に言った、"私の名前を呼んで 傷ついている時、愛しい子よ 私が悪魔を追い払うから でも、いつか私がそばにいなくなる日が来ることを知っておいて でも、大丈夫だと私は知っている だってあなたは私の血なんだ"
(My blood, my blood, my blood) You're my blood (My blood, my blood, my blood) You're my blood
(私の血、私の血、私の血) あなたは私の血 (私の血、私の血、私の血) あなたは私の血
So, say my name When you're hurting, darling I'll take the demons away But you know there will come a day When I won't be there, but I know that you'll be okay 'Cause you are my blood
だから、私の名前を呼んで 傷ついている時、愛しい子よ 私が悪魔を追い払うから でも、いつか私がそばにいなくなる日が来ることを知っておいて でも、大丈夫だと私は知っている だってあなたは私の血なんだ
(My blood) my blood, you're my... (My blood) yeah, you're my blood, you're my blood (My blood) ooh-ooh (My blood) (My blood) you're my blood
(私の血) 私の血、あなたは私の... (私の血) そう、あなたは私の血、あなたは私の血 (私の血) おおーおー (私の血) (私の血) あなたは私の血