Ayo (This a song about) My, my stepdad (Let's see if this ever happened to you) I, I hate My, my stepdad
おい （これはについての歌だ） 俺の、俺の義父 （これが君にも起こったか見てみよう） 俺、俺、嫌い 俺の、俺の義父
One thing that sticks in my craw When I was six and I saw my stepfather hittin' my Ma Socked her right in her eyeball I'm startin' to think I'm psychotic With all the pictures I draw of Shit that I've already witnessed, it’s probably twisted my thoughts All I can hear is drama with Mom and him I can always hear 'em arguin' down the hallways The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm Our dog pissed on the carpet, he stomped it so hard Doctors had to put it down He killed my chihuahua, this motherfucker!
一つだけ、俺の腹に据えかねることがあるんだ 俺が6歳の時、義父がママを殴るのを見たんだ 目の玉に直接殴ったんだ 俺は自分がサイコパスになりつつあるんじゃないかと考え始めたんだ 今まで見てきたことを全部、描いた絵を見てると、多分俺の考えを歪めてるんだろう ママと彼の喧嘩しか聞こえないんだ いつも廊下で言い争ってるのが聞こえるんだ 壁が薄いから、その騒音は日常になったみたいだ 犬がカーペットにオシッコしたんだ、彼はそれをすごく強く踏んだんだ 獣医は安楽死させなきゃいけなかった 彼は俺のチワワを殺したんだ、このクソ野郎！
I, I, hate My, my stepdad (Stepdad) So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
俺、俺、嫌い 俺の、俺の義父（義父） だから今夜は「さよなら、義父」って言うんだ（義父）
Outside, I look like I'm calm Inside, I'm a tickin' time bomb 'Cause of this motherfucker, who sticks his dick in my mom (My mom) Last night, he said I left the kitchen light on But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times He swatted me with it, I'd cry He just started hittin' me harder God, I wish I could just jaw him If I could get my weight up But I'm just a second grader This prick is bigger than I am But I've been readin' at school about this shit called liquid cyanide I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time Sneak up with a lethal injection And put him down like they did to my dog I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan This fuckin' shit's like Saigon (Saigon) Neighbors called police on him So many battery charges, this dude's like lithium-ion Then Mom and him let bygones (Bygones) Just be bygones So on eggshells, I walk and just try not to piss this guy off But this is why I...
外では冷静に見えてる でも内面は、時限爆弾だ このクソ野郎のせいで、俺のママに彼のちんちんを突っ込ませてるんだ（俺のママ） 昨晩、彼は俺がキッチンライトをつけたままにしたって言ったんだ でも今朝、彼がキッチンに入ってきて、わざと消したんだ、見たんだ ヒッコリーの木の枝で俺のお尻を叩いたんだ、69回も 彼は俺を叩いた、俺は泣いた 彼はどんどん強く叩き始めた 神様、お願いだから、彼を殴らせてくれ 体重を増やせたらいいんだけど でも俺はまだ2年生なんだ この野郎は俺より大きいんだ でも学校でシアン化物っていうやつについて読んだんだ 夜、彼が寝てる時に、ちょうどいいタイミングで忍び寄って 致死量の注射をして 犬みたいに安楽死させてやるんだ 台湾の子供たちみたいに、安楽死だ（安楽死） このクソみたいなのはサイゴンみたいだ（サイゴン） 隣人が警察に通報したんだ 暴行の罪状がいくつも、この野郎はリチウムイオンみたいだ それからママと彼は過去のこととして片付けた（過去のこととして） ただ過去のこととして だから、卵の上を歩くように慎重に、この野郎を怒らせないようにしてるんだ でもこれが俺が...
I, I, hate My, my stepdad (Stepdad) So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
俺、俺、嫌い 俺の、俺の義父（義父） だから今夜は「さよなら、義父」って言うんだ（義父）
So this year, I'm goin' into the fifth and I'm tall I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got Way bigger fish to fry Which is why I'm tryin' to get this bitch to fly off The handle and wait for the fist to fly to put this guy in a pine box He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan So this Christmas, I got some color books and some crayons I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin' He walks by, kicks my arm and goes, "Oops" and just laughs I yelled for Mom (Mom) and as she's rushin' to my defense I stood up and said, "Fuck you, punk" and I took off and ran To my bedroom, as I fled Knowin' shit would hit the fan Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat He kicked it in I swung it hard as I could at his head His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear I threw down the bat and just started whoopin' his ass Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad "Ding-dong," the pussy is dead, the bully finally gets his Stomped him until he pissed enough to fill a two-liter with Then buried him next to my dog And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
だから今年は5年生になって、背が高くなったんだ 俺のブロックでは身長170cm、一番強いガキだけど、俺は もっと大きな魚を釣るんだ だからこのクソ野郎が ドアの取っ手から飛び降りて、拳が飛んでくるのを待って、この野郎を棺桶にぶち込むんだ 彼はいつもカオスを探してるけど、今夜は計画を立てたんだ だから今年のクリスマスは、塗り絵とクレヨンをもらったんだ リビングの床に寝転がって、友達と一緒に塗り絵してるんだ 彼が通りかかって、俺の腕を蹴って「おっと」って笑うんだ ママを呼んだんだ（ママ） ママが俺を庇うために駆け寄ってくると 俺は立ち上がって「クソ野郎、ふざけるな」って言って、逃げて走ったんだ 寝室まで走って、逃げたんだ 事態がどうなるか分かってるから ドアを閉めて、アルミのバットを持って隠れたんだ 彼はドアを蹴破ったんだ 俺はバットを思いっきり振り下ろして、彼の頭に叩きつけたんだ 彼の頭はどろどろになって、ベッドの足元に倒れたんだ ちょっと怖いけど、怒りが恐怖を上回ったんだ バットを投げ捨てて、彼を殴り始めたんだ 素手で殴ったんだ、悪いオオカミはそんなに悪くないんだ 「ピンポーン」って、この臆病者は死んだ、いじめっ子はついに自分の 彼が2リットルのペットボトル一杯のオシッコをするまで、踏みつけた それから俺の犬の隣に埋めたんだ もしこれが原因で少年院に行ったら、言うんだ
I, I, hate My, my stepdad (Stepdad) So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad) 'Cause I, I, hate My, my stepdad (Stepdad) So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
俺、俺、嫌い 俺の、俺の義父（義父） だから今夜は「さよなら、義父」って言うんだ（義父） だって俺、俺、嫌い 俺の、俺の義父（義父） だから今夜は「さよなら、義父」って言うんだ（義父）