'Di biro ang sumulat ng awitin para sa'yo Para akong isang sira-ulo, hilo at lito Sa akin pang minanang piyano Tiklado'y pilit nilaro Baka sakaling merong tono Bigla na lang umusbong
あなたのために歌を書くのは簡単じゃない まるで狂ったように、混乱して途方に暮れている 受け継いだピアノで 鍵盤を必死に弾いてみた もしかしたらメロディーが生まれるかもしれない 突然湧き出てくるように
Tungkol saan naman kayang awiting para sa'yo? 'Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono Sampu man aking diksyonaryo Kung ang tugma'y 'di wasto Basta't isipin 'di magbabago Damdamin ko sa iyo
あなたのための歌、一体どんな歌にしよう? メロディーに歌詞を合わせるのも簡単じゃない 辞書を10冊使っても 韻が合わなければ意味がない でも、どんなに考えても変わらない あなたへの気持ち
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka Kahit sa'n man magpunta Araw-gabi Nalalasing sa tuwa Kapag kapiling ka Araw-gabi tayong dalawa
昼も夜も あなたのことを考えて、夢に現れる どこにいても 昼も夜も 一緒にいると心が躍って 酔いしれるような気持ち 昼も夜も二人で
Biruin mong nasabi ko Ang nais kong ipahatid Dapat mo lamang mabatid Laman nitong dibdib Tila sampung daang awitin Ang natapos kong likhain Ito ang tunay na damdamin, tanggapin at dinggin
信じられないけど、言えてしまった 伝えたい気持ち あなたはただ知るだけでいい この胸の奥にあるものを まるで1000曲作ったみたいに この作品を完成させた これが本当の気持ち、受け止めて聞いてください
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka Kahit sa'n man magpunta Araw-gabi Nalalasing sa tuwa Kapag kapiling ka Araw-gabi tayong dalawa Araw-gabi tayong dalawa
昼も夜も あなたのことを考えて、夢に現れる どこにいても 昼も夜も 心が躍って 一緒にいると 昼も夜も二人で 昼も夜も二人で
(Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka) Araw-gabi tayong dalawa (Araw-gabi Nalalasing sa tuwa Kapag kapiling ka Araw-gabi, araw-gabi)
(昼も夜も あなたのことを考えて、夢に現れる) 昼も夜も二人で (昼も夜も 心が躍って 一緒にいると 昼も夜も、昼も夜も)
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka Kahit sa'n man magpunta Araw-gabi Nalalasing sa tuwa Kapag kapiling ka Araw-gabi tayong dalawa Araw-gabi tayong dalawa
昼も夜も あなたのことを考えて、夢に現れる どこにいても 昼も夜も 心が躍って 一緒にいると 昼も夜も二人で 昼も夜も二人で
