I'm through with standing in line to pubs I'll never get in It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win Life hasn't turned out quite the way I want it to be Tell me what you want I want a huge sail that'll hold the squalls And a big black ship with some cannonballs Don't wanna join Davy Jones twenty thousand leagues under the sea So how you gonna do it?
もう、二度と入れないパブに並ぶのはやめたんだ 9回の裏で、もう勝てそうにないみたいだ 人生は、自分が望むようには進んでいない どうしたいんだって？ 嵐にも耐えられる巨大な帆と 大砲弾を積んだ黒い大型船が欲しいんだ 2万リーグの海底でデイヴィ・ジョーンズに加わるのはごめんだ だから、どうするんだ？
I'm gonna trade this life for fortune and fame I'd even grow my beard and change my name, we
この人生を、富と名声と交換するつもりだ ひげを生やして名前を変えても構わない、僕らは
We all just wanna be big rockstars Live in hilltop houses driving fifteen cars The girls come еasy and the drugs come cheap Wе all stay skinny 'cause we just won't eat And we'll hang out in the coolest bars In the VIPs with the movie stars Every good gold digger's gonna wind up there Every Playboy Bunny with her bleached blond hair And we'll hide out in the private rooms With the latest dictionary and today's who's who They'll get you anything with that evil smile Everybody's got a rum dealer on speed dial Hey, I wanna be a rockstar
みんな、ただビッグなロックスターになりたいんだ 丘の上の家に住んで、15台も車を乗り回して 女は簡単に手に入り、ドラッグも安く手に入る みんな、食べないからずっと痩せてるんだ そして、一番かっこいいバーでたむろするんだ VIPルームで、映画スターと一緒に 金目の物を求める女はみんな、そこに行き着くんだ ブロンドの髪を脱色したプレイボーイ・バニーも そして、個室にこもって 最新の本と、今人気の人のリストを見るんだ その邪悪な笑顔があれば、何でも手に入るんだ みんな、スピードダイヤルにラム酒のディーラーの番号を登録してるんだ ヘイ、ロックスターになりたいんだ
Gonna sing those songs that offend the censors Singing those songs that offend the censors Popping my pills from a Pez dispenser (Rockstars don't do mornings) Get washed up sailors writing all our songs Get washed up sailors writing all our songs Lipsync 'em every night so I don't get 'em wrong We'll sing them dusk till morning, we, we
検閲に引っかかるような歌を歌ってやるんだ 検閲に引っかかるような歌を歌ってやるんだ ペッツのディスペンサーから薬を飲んで （ロックスターは朝は起きないんだ） 落ちぶれた船乗りたちに、僕らの歌を書かせるんだ 落ちぶれた船乗りたちに、僕らの歌を書かせるんだ 間違えないように、毎晩口パクで歌うんだ 夜明けまで歌い続けるんだ、僕らは、僕らは
We all just wanna be big rockstars Live in hilltop houses driving fifteen cars The girls come easy and the drugs come cheap We'll all stay skinny 'cause we just won't eat And we'll hang out in the coolest bars In the VIPs with the movie stars Every good gold digger's gonna wind up there Every Playboy Bunny with her bleached blond hair And we'll hide out in the private rooms With the latest dictionary and today's who's who They'll get you anything with that evil smile Everybody's got a rum dealer on speed dial
みんな、ただビッグなロックスターになりたいんだ 丘の上の家に住んで、15台も車を乗り回して 女は簡単に手に入り、ドラッグも安く手に入る みんな、食べないからずっと痩せてるんだ そして、一番かっこいいバーでたむろするんだ VIPルームで、映画スターと一緒に 金目の物を求める女はみんな、そこに行き着くんだ ブロンドの髪を脱色したプレイボーイ・バニーも そして、個室にこもって 最新の本と、今人気の人のリストを見るんだ その邪悪な笑顔があれば、何でも手に入るんだ みんな、スピードダイヤルにラム酒のディーラーの番号を登録してるんだ
Hey, I wanna be a rockstar Everybody's got a rum dealer on speed dial Hey, I wanna be a rockstar
ヘイ、ロックスターになりたいんだ みんな、スピードダイヤルにラム酒のディーラーの番号を登録してるんだ ヘイ、ロックスターになりたいんだ
