Ayo, before I start this song, man I just wanna thank everybody for being so patient And bearing with me over these last couple of years While I figure this shit out
おい、この曲始める前に、みんなに感謝を伝えたいんだ 特にここ数年、辛抱強く待ってくれて、付き合ってくれて 俺が色々整理する間、ずっとね
Is anybody out there? It feels like I'm talkin' to myself No one seems to know my struggle And everything I've come from Can anybody hear me? Yeah, I guess I keep talkin' to myself It feels like I'm goin' insane Am I the one who's crazy? Yeah, woah-woah, woah-woah Woah-woah, woah-woah, woah-woah
誰かいるのか？ まるで自分とだけ話してるみたい 誰も俺の苦労を知ってくれない 俺がどこから来たのかも 誰か聞こえる？ そう、結局ずっと自分とだけ話してるんだ 気が狂いそうになってる 俺がおかしいのか？ ああ、うわーうわー、うわーうわー うわーうわー、うわーうわー、うわーうわー
So why in the world do I feel so alone? Nobody but me, I'm on my own Is there anyone out there who feels the way I feel? If there is, then lend me an ear Just so I know that I'm not the only one
なんでこんなにも孤独を感じるんだ？ 俺以外誰もいない、独りぼっちだ 俺と同じ気持ちの人、いるのか？ もしいるなら、耳を貸してくれ 俺だけじゃないってことを知るために
I went away, I guess, and opened up some lanes But there was no one who even knew I was goin' through growin' pains Hatred was flowin' through my veins, on the verge of goin' insane I almost made a song dissin' Lil Wayne It's like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin' I felt horrible about myself, he was spittin' And I wasn't, anyone who was buzzin' back then coulda got it Almost went at Kanye too God, it feels like I'm goin' psychotic, thank God that I didn't do it I'da had my ass handed to me, and I knew it But Proof wasn't here to see me through it I'm in the booth, poppin' another pill, tryna talk myself into it "Are you stupid? You're gon' start dissin' people for no reason? 'Specially when you can't even write a decent punchline even? You're lyin' to yourself You're slowly dyin', you're denyin', your health Is declinin' with your self-esteem, you're cryin' out for help"
俺は去ったんだ、道を開くために でも、誰も俺が苦しんでるって気づいてくれなかった 憎しみが血管を駆け巡り、気が狂いそうだった リル・ウェインをディスる曲を作りそうになったんだ まるで彼に嫉妬して、彼が注目されてることに腹を立ててたみたい 自分が情けなくて、彼は吐き出すようにラップしてた 俺はダメだった、当時話題になってた奴なら誰でも相手になってくれただろう カニエにも食って掛かろうとしたんだ 神様、気が狂いそうだった、やってなくて良かった ボコボコにされてたよ、分かっていたのに プルーフがいなかったから、俺を支えられなかった ブースの中で、また薬を飲んで、自分を奮い立たせようとしてる "バカだろ？意味もなく人をディスろうとしてるのか？ それなのにまともなパンチラインも書けないくせに？自分をごまかしてるんだ ゆっくりと死んでいく、否定してる、自分の健康を 自尊心と共に失っていく、助けを求めてるんだ"
Is anybody out there? It feels like I'm talkin' to myself No one seems to know my struggle And everything I've come from Can anybody hear me? Yeah, I guess I keep talkin' to myself It feels like I'm goin' insane Am I the one who's crazy? Yeah
誰かいるのか？ まるで自分とだけ話してるみたい 誰も俺の苦労を知ってくれない 俺がどこから来たのかも 誰か聞こえる？ そう、結局ずっと自分とだけ話してるんだ 気が狂いそうになってる 俺がおかしいのか？ ああ
So why in the world do I feel so alone? Nobody but me, I'm on my own Is there anyone out there who feels the way I feel? If there is, then lend me an ear Just so I know that I'm not the only one
なんでこんなにも孤独を感じるんだ？ 俺以外誰もいない、独りぼっちだ 俺と同じ気持ちの人、いるのか？ もしいるなら、耳を貸してくれ 俺だけじゃないってことを知るために
Marshall, you're no longer the man, that's a bitter pill to swallow All I know is I'm wallowing, self-loathing and hollow Bottoms up on the pill bottle Maybe I'll hit my bottom tomorrow My sorrow echoes in this hall though (Oh-oh, oh) But I must be talkin' to the wall though, I don't see nobody else (I guess I keep talkin' to myself) But all these other rappers suck is all that I know I've turned into a hater, I put up a false bravado But Marshall is not an egomaniac, that's not his motto He's not a desperado, he's desperate His thoughts are bottled inside him One foot on the brake, one on the throttle Fallin' asleep with writer's block in the parkin' lot of McDonald's But instead of feeling sorry for yourself, do something 'bout it Admit you got a problem, your brain is clouded You pouted long enough It isn't them, it's you, you fuckin' baby! Quit worryin' 'bout what they do, and do Shady I'm fuckin' goin' crazy
マーシャル、お前はもう昔の人じゃない、飲み込むのがつらい現実だ ただただ沈んでるだけ、自己嫌悪と虚無感に 薬瓶に飲み干す 明日には底まで行くかもしれない 悲しみがこのホールに響いてるのに (オーー、オー) でも、壁に向かって話してるみたいだ、誰もいない (結局ずっと自分とだけ話してるんだ) けど、他のラッパーはみんなクソってだけ分かってる ヘイターになって、偽りの強がりを見せる でも、マーシャルはエゴイストじゃない、そんなモットーじゃない 彼は絶望してるだけだ 彼の考えは内に閉じ込められている ブレーキとアクセルを同時に踏んでる マクドナルドの駐車場で、ライターズブロックを抱えて寝てしまう でも、自分を哀れむんじゃなくて、何か行動を起こせ 問題を抱えてるって認めろ、頭が曇ってるんだ もう十分ぐずった 周りのせいじゃない、お前自身のせいだ、クソガキ！ 彼らのすることなんか気にするな、シェイディを貫け 気が狂いそうだ
Is anybody out there? It feels like I'm talkin' to myself No one seems to know my struggle And everything I've come from Can anybody hear me? Yeah, I guess I keep talkin' to myself It feels like I'm goin' insane Am I the one who's crazy? Yeah
誰かいるのか？ まるで自分とだけ話してるみたい 誰も俺の苦労を知ってくれない 俺がどこから来たのかも 誰か聞こえる？ そう、結局ずっと自分とだけ話してるんだ 気が狂いそうになってる 俺がおかしいのか？ ああ
So why in the world do I feel so alone? Nobody but me, I'm on my own Is there anyone out there who feels the way I feel? If there is, then lend me an ear Just so I know that I'm not the only one
なんでこんなにも孤独を感じるんだ？ 俺以外誰もいない、独りぼっちだ 俺と同じ気持ちの人、いるのか？ もしいるなら、耳を貸してくれ 俺だけじゃないってことを知るために
So I picked myself up off the ground And fuckin' swam 'fore I drowned Hit my bottom so hard I bounced twice, suffice, this time around It's different, them last two albums didn't count Encore, I was on drugs; Relapse, I was flushin' 'em out I've come to make it up to you now, no more fuckin' around I got somethin' to prove to fans, 'cause I feel like I let 'em down So please accept my apology, I finally feel like I'm back to normal I feel like me again, let me formally Reintroduce myself to you for those of you who don't know The new me's back to the old me And homie, I don't show no signs of slowin' up Oh, and I'm blowin' up all over My life is no longer a movie, but the show ain't over, homos I'm back with a vengeance, homie Weezy, keep ya head up, T.I., keep ya head up Kanye, keep ya head up, don't let up Just keep slayin' them, rest in peace to DJ AM 'Cause I know what it's like I struggle with this shit every single day, and um…
だから、俺は自分で立ち上がった そして、溺れる前に泳いだ 底まで落ちて、跳ね返った、二度もね、今回は 違うんだ、前の2枚のアルバムはカウントされない 『エンクレイブ』ではドラッグ漬けだった、『リラプス』ではそれを抜け出そうとした 今度はみんなに償うために来たんだ、もうふざけんな ファンに証明すべきことがある、裏切った気がするんだ だから、謝罪を受け入れてくれ、ようやく正常に戻った気がする 昔の俺に戻った、正式に 知らない人のために自己紹介させてくれ 新しい俺は昔の俺に戻った そして、おい、俺は衰える気配なんかない ああ、そして、俺は至る所で爆発する 俺の人生はもう映画じゃない、でもショーは終わってない、ホモども 復讐を果たして帰ってきたんだ、おい ウィージー、頭上げてろ、T.I.、頭上げてろ カニエ、頭上げてろ、あきらめるな ただ、叩き潰し続けろ、DJ AM、安らかにお眠りください だって、俺も分かってるんだ 毎日この苦しみと闘ってるんだ、そして…
Is anybody out there? It feels like I'm talkin' to myself No one seems to know my struggle And everything I've come from Can anybody hear me? Yeah, I guess I keep talkin' to myself It feels like I'm goin' insane Am I the one who's crazy? Yeah
誰かいるのか？ まるで自分とだけ話してるみたい 誰も俺の苦労を知ってくれない 俺がどこから来たのかも 誰か聞こえる？ そう、結局ずっと自分とだけ話してるんだ 気が狂いそうになってる 俺がおかしいのか？ ああ
So why in the world do I feel so alone? Nobody but me, I'm on my own Is there anyone out there who feels the way I feel? If there is, then lend me an ear Just so I know that I'm not the only one
なんでこんなにも孤独を感じるんだ？ 俺以外誰もいない、独りぼっちだ 俺と同じ気持ちの人、いるのか？ もしいるなら、耳を貸してくれ 俺だけじゃないってことを知るために
So there it is, damn Feels like I just woke up or something I guess I just forgot who the fuck I was, man Ayo, and to anybody I thought about going at It was never nothing personal It was just some shit I was going through And to everybody else, I'm back (I'm back) Haha (Haha)
さあ、これが俺の気持ちだ、くそっ まるで目覚めたみたいだ 自分が誰だかわからなくなってただろ、おい おい、ディスろうとした人みんなに言いたい 個人的な感情は一切なかった ただ、俺自身が抱えてた問題だったんだ そして、みんなに言いたい、俺が帰ってきた (帰ってきた) ハハ (ハハ)
