Darling, that morning you chose to go I woke in my boots and clothes You dig in my cards, stole all my cash Even my 500 dollar suit was slashed And I just lay there watching the sun fall down from the sky Not wanting to open the letter But opening it anyway And seeing those two words
愛しい人、あの朝あなたは去っていくことを選んだわ 私はブーツと服を着て目を覚ました あなたは私のカードを漁り、現金を持ち去った 500ドルの私のスーツさえも切り裂かれていた そして私はただ横たわり、太陽が空から落ちていくのを眺めていた 手紙を開きたくなかったけど それでも開けてしまったんだ そしてその2つの言葉を目にした
Lover, lover, goodbye So slowly goes the night Next to me lies your body Playing like a map of some forbidden land And I trace the ghost of your bones with my trembling hand Dark is my night And darker is my day Yeah I must have been blind, out of my mind I never never saw the warning sign How goes it? It goes lonely It goes slowly
恋人よ、恋人よ、さようなら 夜がゆっくりと過ぎていく 私の隣にはあなたの体が横たわっている 禁断の地の地図のように そして私は震える手であなたの骨の幽霊をなぞる 私の夜は暗く そして私の日はもっと暗い ああ 私はきっと盲目だった、正気を失っていたんだ 私は決して警告のサインを見なかった どうしているのかって？ 孤独に ゆっくりと
So slowly goes the night Ten lonely days ten lonely nights Come I watch the moon get flayed each night Till the moon becomes the skinning knife The skins of my sins I send to cover and comfort you I know of a heaven But honey, I know of a hell Yeah I hang my head I toss in my bed I never never forget the words you said One evening "I'm leaving" And I laughed and checked her breathing And said darling "Go slowly through the night"
夜がゆっくりと過ぎていく 10日間の孤独な日々、10夜間の孤独な夜 さあ 私は毎晩月がむさぼり食われるのを見ている 月が皮剥ぎのナイフになるまで 私の罪の皮をあなたを包み、慰めるために送る 私は天国を知っている でもハニー、私は地獄も知っている ああ 私は頭を垂れる ベッドの中で寝返りを打つ 私はあなたが言った言葉を決して忘れない ある晩「私は出て行く」って 私は笑って彼女の呼吸を確認したんだ そして愛しい人 「ゆっくりと夜を過ごして」って
O baby I feel the heal of time And it hurts I wake to find you sitting right there Cutting tangles out of your hair Singing a song that's all wrong Hey, but that's all right, I don't care Darling I'm sorry For all your misery Yeah I reach out and embrace An empty space A song that slowly slowly fades Where goes it? It goes someplace It goes somewhere where it's lonely
ああ、ベイビー、私は時間の治癒力を感じている そしてそれは痛む 目を覚ますと、あなたはそこに座っている 髪からもつれをほどいている 間違っている歌を歌っている ねえ、でも大丈夫、気にしない 愛しい人、ごめんなさい あなたの苦しみのために ああ 私は手を伸ばして抱きしめようとする 空虚な空間を ゆっくりとゆっくりと消えていく歌を どこへ行くのかって？ それはどこかへ 孤独な場所へ
And black as the night Come on home, lets put things right Put things right I hang my head and cry, cry, cry Darling all night I try To seize on a reason for this mad, mad season The nights they are so long now I can't remember them being light Call it sleep, call it death, call it what you like But only sleep, only sleep brings you back to life Yeah I hang my head I toss and I sweat I never, never, never can forget How goes it? Well I'm going Baby slowly slowly goin' And we both know that its gonna be alright It ain't you that has to cry, cry, cry Mm Ten lonely days Ten lonely nights O since you left my side, side, side
そして夜のように黒い 家に帰ってきて、正しい状態に戻そう 正しい状態に戻そう 私は頭を垂れて泣き叫ぶ、泣き叫ぶ、泣き叫ぶ 愛しい人、私は一晩中試す この狂った、狂った季節の理由をつかむために 今は夜がすごく長いんだ 明るい夜なんて思い出せない 睡眠と呼ぼう、死と呼ぼう、好きに呼んでいい でも睡眠だけ、睡眠だけがあなたを生き返らせてくれる ああ 私は頭を垂れる 私は寝返りを打ち、汗をかく 私は決して、決して、決して忘れることはできない どうしているのかって？ まあ、私は行くんだ ベイビー、ゆっくりとゆっくりと行くんだ そして私たちは二人とも、大丈夫になるってわかっている 泣くのはあなたじゃないんだ、泣き叫ぶ、泣き叫ぶ、泣き叫ぶ うーん 10日間の孤独な日々 10夜間の孤独な夜 あなたが私の側から去ってから、側から、側から
