Today I'm not the queen, a sista, role model, or friend Today I'm that bitch that'll shoot you a fair one, this don't exclude men Wanna test me? Come test your weak songs and weak shows Reincarnated I'll be a pimp and slap the shit out of these weak hoes With these freak shows, make em' leak holes I ain't talkin' about shootin' free throws, coming on stage with no clothes Shit who the fuck said I can't beat those break? Took so long for your album to drop, I thought you died I missed the wake
今日は私は女王じゃないわ、シスター、ロールモデル、友達でもない 今日は、あなたにフェアに一発撃ち込む、そのビッチよ、男も例外じゃない 私を試したい？ 弱っちい曲とショーで私を試してみて 生まれ変わったら、私はポン引きになって、これらの弱っちい女どもをぶん殴ってやるわ このおかしなショーで、あいつらを穴だらけにするわ フリー・スローを撃つことについて話してるんじゃないわよ、服を着ないでステージに上がることについてよ 一体誰が、私があのブレイクに勝てないと言ったのよ？ あなたのアルバムがリリースされるまでこんなに時間がかかったなんて、あなた死んだのかと思ったわ、お葬式に遅刻したわ
I don't spit subliminals no doubt This way you don't walk around wondering who the fuck I'm talkin' bout' I'm not trippin', I heard you rippin' But I'm into breakin' bitches, sending them back to their first career; Stripping Lap dancing for five cents, doing VIPs to make rent Look up and I'm platinum wondering where the fuck time went This is for those hoes who oppose my queendom and wanna bring some plate I ain't got shit else to do so
私は陰口は言わないわ、疑いなく そうすれば、あなたは誰が誰のことを言ってるのか分からずに歩き回る必要がないでしょう 私は混乱してないわ、あなたの盗作は聞いたけど でも私は、ビッチどもを壊すことに夢中で、最初の仕事に戻すのよ、ストリップにね 5セントで膝枕して、VIP相手にしちゃって、家賃を稼ぐのよ 顔を上げたら、私はプラチナになってて、一体いつの間にこんなになってたのかしら これは、私の女王制に反対して、何かを持ってきたがる、あのビッチどもへのメッセージよ 他にやることがないから
And them niggas too this don't exclude you, I won't duck Yeah the only thing worse then a bitch nigga is these pretty motherfuckers Dressing the part with no heart gettin' hot niggas to rap wit' em' So the fuck what? A lot of wack niggas went platinum While you on tour your girls get manicured Better leave security, I might knock on your door and get yours Don't put it past me, ask Apache how many I left in stitches Now let me get back to these bitches
そして、あのニガーどももね、これは君も例外じゃないわ、逃げるつもりはない ええ、ビッチ・ニガーよりひどいのは、この可愛いクソ野郎どもだけよ 服装は完璧だけど、心がないのよ、熱いニガーどもとラップしてるわ だから何なのよ？ うまくないニガーどもがたくさんプラチナになったのよ あなたがツアー中に、あなたの女どもはマニキュアしてるのよ 警備員は置いてきた方がいいわよ、あなたのドアをノックして、あなたのものを奪うかもしれないわ 私はそんなことだってするわ、アパッチに聞いてみて、私が何人縫い合わせたか さあ、このビッチどもに戻ろうかしら
I'm sick of these hoes poppin' bullshit on the radio And the videos like they're the ones with the tv shows You want what I got? We could fight everyday for all the lotta Bitches is acting but I'm the one gettin' paid for it You hoes saw Set It Off Don't make me braid my hair back and let it off Cleo ho don't start no, won't be no Get knocked out not knowin' what a diva do, what a diva did, and what a diva is Bitch recognize who Queen Latifah is
私は、このビッチどもがラジオでくだらないことを言いふらし続けるのがうんざりよ テレビ番組を持っているかのように、ビデオでね 私の持ってるものが欲しいの？ 毎日でも戦えるわよ、全部のためよ ビッチどもは演技してるけど、私だけがそれでお金をもらってるのよ あんたたちは『セッット・イット・オフ』を見たでしょ？ 私の髪を編み直して、爆発させてやるなよ クレオ・ホ、始めないで、そんなことにならないわ ノックアウトされて、ディーバが何をするのか、何をしたのか、何であるのか、分からなくなるわ ビッチ、クイーン・ラティファが誰なのか理解しろ
I'll give it to you raw with no trojan Your legs are the only thing you s'pose to keep open You jokin', smoking on the good shit You get a good kick up on yo ass Playin' me close like siamese, wantin' to try these I'm leavin' you hoes and I see you in IVs Who ever said they beat me lied Bitch you need to put down the tv guide
私は、それを生で、コンドームなしでやるわ あなたの足だけが、開けておくべきものよ 冗談よ、いいものを吸ってるのね あんたは尻を蹴り上げられるわ 私にくっついて、まるでシャム猫みたいに、私を試したいのね 私はあなたたちビッチどもを置いて、あなたたちは点滴で見てるわ 誰が私を負かしたと言ったのかしら、嘘よ ビッチ、テレビ番組のガイドは置いといて
Turn off the tv, now you see me, 3-D Thought shit would be easy, believe me My name ain't Khadijah, this ain't Living Single On the Fox Network, you fuckin' wit an expert Get yo ass laid to rest, I will cave yo chest Bitch niggas gettin' robbed for they Avirex Pay yo debts or I'ma be up in yo pockets (quick) Dent in yo mouth if these bitches wanna gossip
テレビを消しなさい、これであなたは私を見るでしょう、3Dでね 簡単だと思ったのね、信じられないわ 私の名前はカディジャじゃないわ、これは『リビング・シングル』じゃないわ フォックス・ネットワークで、あなたは専門家と戯れているのよ あんたのケツを休ませなさい、あなたの胸をへこませるわ ビッチ・ニガーどもは、アヴィレックスを盗まれてるわ 借金を返済しないと、あなたのポケットに突っ込むわよ（急いでね） このビッチどもが噂話したいなら、あなたの口にへこみを作るわ
Poppin' that shit about me and don't know my steelo (so what you sayin' yo?) I make my own shit legit, you ride a dick for dough, ho (so what you sayin' yo?) I don't need tight clothes to cover up my half assed flows (so what you sayin' yo?) And on yo knees is the only way you hoes gon' blow So what you saying yo?
私のことについて、私のスタイルを知らずに、ほざいてるのね（だから何よ、あんた？） 私は自分で本物のものを作り出すわ、あなたは金を稼ぐためにオチンチンに乗ってるのよ、ホ（だから何よ、あんた？） 私は、中途半端なフロウを隠すために、ぴったりした服は必要ないわ（だから何よ、あんた？） そして、あなたたちの膝の上は、あなたが吹く唯一の方法よ だから何よ、あんた？
