In the place that I lives' We gon take this one over to 275 Halsted 384 Stuyvesant We gon take it over to 155 Morgan 144 Harrison
私の住んでいる場所で 275 Halsted に移動しよう 384 Stuyvesant 155 Morgan に移動しよう 144 Harrison
Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today, feelin lovely-yay Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today I hear the *gunshot*, but I'm here to stay
いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい、最高 いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい 銃声が聞こえる、でも私はここにいる
Well it's a beautiful day in the neighborhood, a beautiful day in the neighborhood Can't go wrong, I feel strong and the flavor's good I'm with whatever comes my way, hip-hop hooray Latifah's on vacation, I'm just plain old Dana today I strap out, step out in every direction Glock, TECs, jimmy hats, in case I need protection So I Land Cruise, pump sounds, play out wanna be’s A kid in a M3's getting jacked right in front of me So I play the TEC close, my finger's on the trigger Don't wanna get wet, so they steps 'cause mine's is slightly bigger But better yet I'm a threat, so you better walk Or get sketched out in chalk, 'cause I don't wanna talk I stay true blue, I'm hoping it's you too I got the fever for the flavor of a Woo Woo So it's back to the block, time to play It's just another day around the way, hey
近所で素晴らしい一日だ、近所で素晴らしい一日だ 間違いようがない、私は強く感じるし、雰囲気もいい どんなことがあっても大丈夫、ヒップホップ万歳 ラティファは休暇中、今日はただのダナ あらゆる方向に飛び出す 銃、テックナイン、ジミーハット、保護が必要な場合に備えて ランドクルーザーで、音を響かせ、wanna beどもを蹴散らす M3に乗った子供が目の前で襲われている だからテックナインを近づける、指は引き金に 濡れたくない、だから彼らは逃げる、私の銃の方が少し大きいから いや、私は脅威だ、だからお前らは歩いたほうがいい チョークで輪郭を描かれるか、だって話したくない 私は真実であり続ける、あなたもそうだといいけど ウーウーの味がたまらない ブロックに戻る時間だ、遊びの時間だ いつもの一日、この界隈で
Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today, feelin lovely-yay Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today I hear the *gunshot*, but I'm here to stay
いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい、最高 いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい 銃声が聞こえる、でも私はここにいる
Time to chill, hit the hill uptown, let's peep the sights Shoot some pool, act a fool, 'cause it's on tonight I'm doing the knowledge, it's not easy, easy Watching a cop cuff a kid for selling a clip to a DT But it's home, so I flex, get pressures off my chest Slip in a tape, now which hood should I hit next? Stomach ache, head to Steak-N-Take for a bean pie Get a Final Call from the brother in the bow tie I'm where little kids dream and fiend for fun Lots of laughter moms, no pops playing with her son I passed by a girl's wake, they say she died at seven Hit by a stray, but I pray that there's a hood in heaven Fake brothers claim there's no shame in their game You know my name, show me a real nigga with a brain So it's back to the block, time to play It's just another day around the way, hey
くつろぐ時間だ、丘を登って街へ繰り出そう ビリヤードをして、バカ騒ぎしよう、今夜はお祭り騒ぎだ 知識を深めている、簡単なことじゃない 警官が麻薬常習者にクリップを売った子供を逮捕するのを見ている でもここは我が家、だからリラックスして、胸のつかえを下ろす テープを入れて、次はどの界隈に行こうか？ 腹が痛い、ステーキ・アンド・テイクに行ってビーンパイを食べよう 蝶ネクタイの兄弟から最後の電話がかかってくる ここは子供たちが夢見て、楽しいことを切望する場所 たくさんの笑う母親たち、息子と遊んでいる父親はいない 少女の通夜に通りかかった、7歳で亡くなったそうだ 流れ弾に当たったらしい、でも天国にいい場所があるように祈る 偽の兄弟たちは自分たちのゲームに恥はないと主張する 私の名前を知っているなら、頭の良い本物のニガーを見せてくれ ブロックに戻る時間だ、遊びの時間だ いつもの一日、この界隈で
Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today, feelin lovely-yay Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today I hear the *gunshot*, but I'm here to stay
いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい、最高 いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい 銃声が聞こえる、でも私はここにいる
You know I gotta give props, I can't stop, without y'all, I'll be nothin No wreckin', no checks, and no rhymin', no cuttin' No stages, front pages, no phones, no beepers No reason to put Queen in front of the name Latifah I come with the real life perspective and rule 'Cause me and my peoples from around the way remain cool So it's back to the block, time to play It's just another day, around the way, around the muthafuckin' way
感謝を伝えなきゃ、みんながいなきゃ何もできない 破壊も、小切手も、韻も、カットもない ステージも、一面記事も、電話も、ポケットベルもない ラティファの前にクイーンをつける理由もない 私は現実の視点とルールを持ってやってくる だって私と私の仲間はこの界隈でクールであり続ける ブロックに戻る時間だ、遊びの時間だ いつもの一日、この界隈で、このクソみたいな界隈で
Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today, feelin lovely-yay Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today I hear the *gunshot*, but I'm here to stay Just another day, living in the hood Just another day around the way Feelin good today I hear the *gunshot*, but I'm here to stay 'Cause it's just another day, in the neighborhood Just another day around the way I'm feelin good today I'm feelin lovely-yay
いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい、最高 いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい 銃声が聞こえる、でも私はここにいる いつもの一日、この街で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい 銃声が聞こえる、でも私はここにいる いつもの一日、この近所で いつもの一日、この界隈で 今日は気分がいい 最高に気分がいい
Feelin' good today Feelin' good today I know my hood's okay It's gonna be okay
今日は気分がいい 今日は気分がいい 私の街は大丈夫 きっと大丈夫
