Well, it's almost nightfall And there's no forecast of rainfall And I'm in the mood for a party So I'm gonna go out to a club And give the dancefloor body So I jump in the car and go to the venue Walk in the door and now I'm on the menu Guys in the house, they're watching me They're clocking me, there's no stopping me
さあ、夜がくるわ 雨の予報もないし パーティー気分よ だからクラブに行くわ ダンスフロアに体を預けに 車に乗り込んで会場へ ドアを開けて、私はメニューに載ってる 家の男たちは私を見てる 私のことを見てる、止められないわ
Tell me why is it when I walk past the guys I always hear, "yo, baby"? I mean like what's the big idea? I'm a queen, nuff' respect Treat me like a lady And, no, my name ain't yo and I ain't got your baby I'm looking for a guy who's sincere One with class and savoir-faire I'm looking for someone who has to be Perfect for the Queen Latifah, me
なぜ私が男たちのそばを通り過ぎるとき いつも『よ、ベイビー』って聞こえるの？ 一体どういうことなの？ 私は女王様よ、敬意を払って 私を淑女のように扱って それに、私の名前は『よ』じゃないし、あなたの子供を妊娠してないわ 私は誠実な男を探してる 上品で洗練された男 私にとって完璧な男を探してるのよ クイーン・ラティファ、つまり私にとって完璧な男を
Fly girl, fly girl Come here, cuz you're sexy and you're fine And I want you to be mine Fly girl, fly girl Have no fear, your heart is in good hands Won't you let me be your man?
フライング・ガール、フライング・ガール 来て、あなたはセクシーで素敵よ あなたを私のものにしたいの フライング・ガール、フライング・ガール 恐れないで、あなたの心は安全な場所に置かれてるの 私のことをあなたの男にしてくれない？
All my friends are in relationships Some of them good ones and some of them bad ones Some of the bad ones took a turn for the better And some of the good ones ended up sad ones You see? loving, it ain't hard to get I want a friend, not just a lover Someone who is dedicated only to me Not to me and two or three others One who will not lie to me or think He can get my love by buying me I know I'll find him someday And when I find him He sure won't say
私の友達はみんな恋愛中 中にはうまくいってるのもいれば、そうでないのもいる うまくいかなかった一部は良くなったわ うまくいっていた一部は悲惨な結果になったわ わかる？愛することってそんなに難しいことじゃないのよ 私は恋人ではなく友達が欲しいの 私だけに献身的な人 私と2、3人の他の女じゃない 私に嘘をついたり、私を金で買えると思ったりしない人 いつか必ず出会うわ そして出会ったら、彼は絶対に言わないわ
Lounging, sitting in the house And I'm cooling, first day of the week So there's nothing to do And I'm in the mood for a real soft kiss Momma never said there'll be days like this So I called her and we talked for a while Hang up the phone feeling better With a smile It's cool, cuz '91 is my year And this time I know I'm gonna hear
くつろいで、家に座って クールダウンしてる、週の初日 だからすることがないの そして、優しいキスが欲しい気分よ ママはこんな日もあるって言うわ だからママに電話してしばらく話したわ 電話を切って気分が良くなった 笑顔で 最高よ、だって91年は私の年 今回はきっと聞こえるわ
