Close your eyes, shut your mouth and see That I'm still the only one who's been in love with me I'm just happy getting you stuck in between my teeth And I’m hoping you don’t shout about it Now I know a bunch of people who would waste your time But I wouldn’t let it happen to a friend of mine We could write ourselves a story without doing lines ‘Cause believe me, we can live without it
目を閉じ、口を閉じ、見てごらん 僕だけがずっと自分自身を愛してきたって 君を歯の間に挟んで、ただ幸せなんだ そして、僕が君にそれを叫びたくないことを願ってる 時間を無駄にする人なんてたくさんいるけど 僕はそんなことを友人にさせないよ 僕らは線を越えることなく、自分たちだけの物語を書き綴れるんだ だって信じてほしい、僕らはそれなしでも生きられるんだ
She's an angel, only angel She's an angel, my only angel
彼女は天使、唯一の天使 彼女は天使、僕だけの天使
Broke a finger knocking on my bedroom door I got splinters in my knuckles crawling on the floor Could never take you home because your skirt’s too short And your mother would be mad about it I must admit I married you a thousand times Had to change my tune when I found out what it’d be like But I meet you in the hallway almost any time And we won’t have to talk about it, ah, hey
寝室のドアをノックして指を骨折したんだ 床を這いつくばって、指の関節にささくれが刺さった 君のスカートが短すぎるから、君を家に連れて帰れなかった それに、お母さんが怒るだろう 僕は君と千回結婚したと告白しなければならない それがどんなことになるのかわかった時に、自分の歌を替えなきゃいけなかった でも、ほとんどいつでも、廊下で君に会うんだ そして、そのことについて話す必要はないだろう、ああ、やあ
She's an angel, only angel She's an angel, my only angel She's an angel, only angel She's an angel, my only angel
彼女は天使、唯一の天使 彼女は天使、僕だけの天使 彼女は天使、唯一の天使 彼女は天使、僕だけの天使
Wanna die, wanna die, wanna die tonight Wanna die, wanna die, wanna die tonight Wanna die, wanna die, wanna die tonight
死にたい、死にたい、今夜は死にたい 死にたい、死にたい、今夜は死にたい 死にたい、死にたい、今夜は死にたい
Told it to her brother, to her mother and me That she wants to be an angel, just you wait and see When it turns out she's a devil in between the sheets And, believe me, I am all about it Painted on your back, I knew we’d get along But I caught you in the mirror staring way too long I could love her if I didn’t think I’d do it wrong I’m gonna have to take you home, hey
彼女の兄にも、母親にも、そして僕にも言ったんだ 彼女は天使になりたいって、待っててごらんって 彼女がシーツの間で悪魔だとわかった時 そして、信じてほしい、僕はすべてを受け入れるよ 君の背中に描かれた絵、僕らは仲良くなるとわかった でも、鏡で君がじっと見すぎてるところを見ちゃったんだ もし自分が間違ったことをしてると思わなければ、彼女を愛せるのに 君を家に連れて帰らなきゃいけないんだ、やあ
She's an angel, only angel She's an angel, my only angel She's an angel, only angel She's an angel, my only angel She's an angel, my only angel She's an angel, my only angel She's an angel, only angel She's an angel, my only angel
彼女は天使、唯一の天使 彼女は天使、僕だけの天使 彼女は天使、唯一の天使 彼女は天使、僕だけの天使 彼女は天使、僕だけの天使 彼女は天使、僕だけの天使 彼女は天使、唯一の天使 彼女は天使、僕だけの天使
