I tried to break away from you From the spics and blacks and the gum you chew Where the posters are torn by the muggin' gangs By the faggy parks and the burnt out vans I've got ninety-nine years of laying in the dark and I'm far too young to lie I've got ninety-nine ways to play my guitar it's going to pay me before I die
君から、君が噛むガムや、スパニッシュ系や黒人たちから離れようとした ポスターが強盗団によって破られ、ゲイのたまり場や燃え尽きたバンがある場所から 暗闇に99年間横たわっているが、私は嘘をつくには若すぎる ギターを弾く方法は99通りある、死ぬ前に報われるだろう
So bob your sweet head Brother Ziggy going to play I'm just about the best you can hear Gonna rock it in your head Shazam! and Kapow! With my guitar and me soprano We can give you sweet head
だから君の可愛い頭を振って ブラザー・ジギーが演奏する 僕が最高の演奏を聞かせてやる 君の頭の中でロックするんだ シャザム！そしてカポウ！ 僕のギターとソプラノで 最高の気分を味わわせてやる
I'm tough as glass and clean as night Well if looks can love we can love all right I'm your rubber peacock angelic whore I'm a wrought iron face upon the wall I had ninety-nine tales of murder called life and I'm running away from it all I got a bedroom, every mirror in town they're going to claim me if I fall
私はガラスのようにタフで、夜のようにクリーンだ 見た目で愛せるなら、私たちはちゃんと愛し合える 私は君のゴム製の孔雀、天使のような娼婦 壁に飾られた錬鉄の顔 人生と呼ばれる99の殺人の物語があり、私はすべてから逃げ出している 街中の鏡がある寝室を手に入れた、私が倒れたら、彼らは私を要求するだろう
So bob your sweet head Brother Ziggy going to play I'm just about the best you can hear Gonna rock it in your head Shazam! and Kapow! With my guitar and me soprano We can give you sweet head
だから君の可愛い頭を振って ブラザー・ジギーが演奏する 僕が最高の演奏を聞かせてやる 君の頭の中でロックするんだ シャザム！そしてカポウ！ 僕のギターとソプラノで 最高の気分を味わわせてやる
Sweet head, gonna give you sweet head (spoken: while ya down there)
スウィートヘッド、最高の気分を味わわせてやるよ （囁き：下にいる間に）
See my eyes of blocked emotion, see my tremble, see my fall Traumatics thick and fast, your faith in me can last Besides I'm known to lay you, one and all
感情を押し殺した私の目を見て、私の震えを見て、私の転落を見て トラウマが次々と襲ってくる、私への君の信頼は続く それに私は君たちみんなを寝かしつけることで知られている
Look south the way your mother dwells If she knew what's going down, she'd give you hell I'm the kind of man she warned me of Till there was rock, you only had God
君の母親が住んでいる南を見て もし彼女に何が起こっているか知られたら、彼女は君を叱りつけるだろう 私は彼女が私に警告していたような男だ ロックンロールが現れるまで、君には神しかいなかった
You and I have a mutual vow We both like young, and we both like loud I got pretty shoes, and I'm kid and proud I'm street side out with my ear to the crowd
君と私には共通の誓いがある 私たちは二人とも若いのが好きで、騒がしいのが好きだ 可愛い靴を履いているし、子供っぽくて誇りに思っている 街頭に立ち、群衆の声に耳を傾けている
So bob your sweet head Brother Ziggy going to play I'm just about the best you can hear Gonna rock it in your head Shazam! and Kapow! With my guitar and me soprano We can give you sweet head
だから君の可愛い頭を振って ブラザー・ジギーが演奏する 僕が最高の演奏を聞かせてやる 君の頭の中でロックするんだ シャザム！そしてカポウ！ 僕のギターとソプラノで 最高の気分を味わわせてやる
Move along, sir!
どいてください！
