Ion think y'all really understand... how much this shit means to means to me, man y’all just- I'm back home and y'all just sat through my whole fuckin’ entire album and shit that's fuckin' crazy, thank y'all for doing that shit man I been planning this night for a long time so this shit is- crazy to see like- turning to reality and shit And I appreciate y'all for sitting through this shit I want to tell y'all some shit About this album so when you leave here tonight- I know people been- people been telling me niggas playing the album like crazy and I appreciate it but But we leave here tonight, I want y'all to know what this album meant to me So when you driving home And you playing it this week, next week, next year, whenever You gon' always remember what this shit is about What I had to go out into the world and learn- on my own I’m coming here to tell y’all tonight this is what this album is about And I'm taking this message across the fuckin’ world ion' care Here it go: When we young And even when we old The world is constantly, constantly pumping us with images, and messages, about what life is about right, and what- what we need to make us happy In the United States, we call it the American Dream right But what does it always include? A lot of fucking money A big ass house A brand new car A wife that's not even genetically fuckin' possible to have and shit And bitches And bitches too They tell us we need all that to be happy right So what ends up happening? The world is setup so that 99% of us can’t live like that, but what do we do? We idolize the people that do live like that right? We call them celebrities We follow they lives We go "oh man it looks so perfect, I want to be living like them" And I'm coming here tonight to tell y'all I'm the same dude That was on the other side of the fence, right here in this city, right down the fuckin' street working at the fucking skating rink daydreaming Oh y'all niggas love the skating rink Daydreaming about shit like "Man I want to live like that, I want that" right? And then I went and got that shit But I'm telling y'all this I'm not saying that to stunt, I'm saying that to say this When I got over there, on that side of the fence, and I started to look closer I'm telling y'all As not fuck J. Cole I'm telling y'all as Jermaine As I really started to take a closer look at all that shit we want, and all the shit we need that makes us happy I started to see for my, with my own eyes like wait a minute That shit don't feel right, that shit feel weird And I started to notice that, all of that shit that they tried to tell us is all bullshit and it's all wrong and it's not what we need to make us happy I had to go figure that shit out on my own And how do I know that? How do I know that? This is how I know that It's a man right now in the world, he got millions of fucking dollars, he got a billion fuckin' dollars right He got everything that we think we need to be happy, he got it He got the money, he got the cars, he got the big ass crib, 3 or 4 of them bitches, he got the genetically impossible wife, and he got bitches. But yet, this dude is fucking miserable right, he's empty inside, he's miserable But you got a family, that comes from where we come from, from this city right here, worse conditions than what we come from They couldn't afford to a ticket to this show tonight if they fucking wanted one right? But yet somehow, they got more happiness and joy in their life right now than this man will ever have in his life How is that possible? How's that even possible? He got everything they told us we need to be happy and he's miserable And they ain't got shit But they happy What do they got that he don't got? (Love) What's that? (Love!) That's that fuckin' Cumberland County public education system there coming into play Goddammit I need everyone to put your cell phones in the sky one time tonight Fayetteville we gonna light this shit up one time Ay yo A nigga been dreaming about this shit
みんな本当には理解してないと思うんだ… この曲がどれだけ俺にとって大切なものかって。本当に… 俺が故郷に戻ってきたのに、みんなはアルバムを最初から最後まで聞いてくれた。本当にクレイジーだ。みんなに感謝したい 長い間、この夜のために計画してきたんだ。だから現実になったことが本当に… クレイジーなんだ。本当に みんながアルバムを通して聞いてくれたことを感謝している。みんなに何か伝えたいことがあるんだ だからみんなが今夜ここを出る前に… みんなが…みんながアルバムをめちゃくちゃ再生してくれてるって聞いているけど感謝してるけど でも、今夜みんながここから出るとき、このアルバムが俺にとってどんな意味を持っていたのか知ってほしいんだ だから、家に運転して帰って 今週も、来週も、来年も、いつまでも このアルバムを再生するたびに このアルバムがどんなものなのか、いつも思い出してほしいんだ 俺が世界に出て一人で学んだことを 今夜、ここにいるみんなに伝えに来たんだ。これがこのアルバムの内容なんだ そして、このメッセージを世界中に広めていく。どうでもいい さあ、聞け 若い頃 そして歳をとってからも 世界は常に、常に、人生とは何かについて、そして私たちを幸せにするために必要なものは何かについて、イメージとメッセージを送り続けているんだ。わかるだろう？ そして… 何が必要なのか アメリカでは、アメリカンドリームって言うんだな でも、いつも何が含まれているんだ？ 金銭的な成功 でっかい家 ピカピカの車 遺伝子的にありえないような妻と、その他諸々 それと、女たち 女たちもね みんな、幸せになるにはそれらすべてが必要だって言われるんだな じゃあ、何が起こると思う？ 世界は、99%の人々がそのような生活を送ることができないようにできている。でも、どうするんだ？ そんな生活を送っている人たちを崇拝するんだな？ セレブって呼ぶんだ 彼らの生活を追いかけるんだ 「うわあ、完璧すぎる。こんなふうに生きてみたい」って思うんだ そして、今夜、ここにいるみんなに伝えに来たんだ。俺も、同じ人間なんだ この街のすぐ近く、道路のすぐそばのスケートリンクで働いて、夢見ていたんだ。フェンスの反対側にいたやつと同じように。わかるだろう？ みんな、スケートリンクが好きだな 「こんなふうに生きてみたい。あれが欲しい」って夢見てたんだろう？わかるだろう？ そして、それを手に入れたんだ でも、みんなに言いたいのは 自慢するためじゃない。言いたいのは フェンスの反対側に渡って、よく見てみるとわかるんだけど J. Cole じゃなくて、Jermaine として言ってるんだぞ。みんなに言ってるんだ 幸せになるために必要だと思ってたもの、そして欲しがってたものを全部、よく見てみると 自分の目で見て、こう思ったんだ。「ちょっと待ってくれ」って なんか気持ち悪いんだ。おかしいんだ そして、みんなに教えてもらってきたこと、あれは全部嘘で、全部間違っていて、私たちを幸せにするために必要なものではないって気づき始めたんだ 自分で、それを突き止めなければいけなかったんだ どうしてわかったかって？ どうしてわかったかって？ こうやってわかったんだ 今、世界中に男がいるんだけど、何百万ドルも持っているんだ。数十億ドルも持っているんだな みんなが幸せになるために必要だと思ってるものは全部持っているんだ。持っているんだ 金銭的な成功もあるし、車もあるし、でっかい家もあるし、女も3人か4人いるし、遺伝子的にありえないような妻もいるし、女もいる。でも、この男はめちゃくちゃ不幸なんだ。わかるだろう？ 心の奥底が空っぽで、不幸なんだ でも、家族がいるんだ。俺たちが来た場所、この街から来た家族なんだ。俺たちが来た場所よりもさらに悪い環境から来た家族なんだ もし、本当にチケットが欲しかったとしても、今夜このショーのチケットを買う余裕がなかっただろう？ でも、なぜか、彼らは今、この男の人生で、絶対に味わえないような、もっと多くの幸せと喜びを、自分の人生の中で感じているんだ どうしてそうなるんだ？ どうしてそんなことさえありえるんだ？ みんなが幸せになるために必要だって言われたものを全部持っているのに、不幸なんだ そして、彼らは何も持っていない でも、幸せなんだ 彼らには、何が、この男にはないんだ？ （愛） 何だって？ （愛！） きっと、カンバーランド郡の公立教育システムの成果だろう、神様！ みんな、今夜一度だけ、携帯電話を空に向けてほしい。フェイエットヴィル、一緒に燃え上がらせようぜ！ よお この日が来るのをずっと夢見てきたんだ
Love yours Love yours No such thing
自分を愛せ 自分を愛せ そんなものはない
No such thing as a life that's better than yours No such thing as a life that's better than yours No such thing as a life that's better than yours No such thing, no such thing
自分の人生より良い人生なんてない 自分の人生より良い人生なんてない 自分の人生より良い人生なんてない そんなものはない、そんなものはない
Heart beatin' fast, let a nigga know that he alive Fake niggas, mad snakes Snakes in the grass let a nigga know that he arrived Don't be sleepin' on your level 'Cause it's beauty in the struggle, nigga (Beauty, beauty) Goes for all y'all It's beauty in the struggle, nigga (Beauty, beauty) Let me explain
心臓が速く鼓動する。生きてるってことを教えてくれる 偽物のヤツら、狂った蛇 草むらの中の蛇。成功したことを教えてくれる 自分のレベルを甘く見てはいけない だって、苦労の中に美しさがあるんだ。わかるだろう？（美しさ、美しさ） みんなにも言えることだ 苦労の中に美しさがあるんだ。わかるだろう？（美しさ、美しさ） 説明させてくれ
It's beauty in the struggle, ugliness in the success Hear my words or listen to my signal of distress I grew up in the city and though sometimes we had less Compared to some of my niggas Down the block, man, we were blessed And life can't be no fairytale, no once upon a time But I be goddamned if a nigga don't be tryin' So tell me, Momma please, why you be drinkin' all the time? Does all the pain he brought you still linger in your mind? Shit 'Cause pain still lingers on mine On the road to riches, listen, this is what you'll find The good news is, nigga, you came a long way The bad news is, nigga, you went the wrong way Think being broke was better
苦労の中に美しさがあり、成功の中に醜さがある 俺の言葉を聞け、それとも俺の苦しみの合図を聞け この街で育ったけど、俺の仲間と比べると ブロックの下のやつと比べて、俺たちは恵まれていた 人生はおとぎ話じゃない。昔々ってやつじゃないんだ でも、俺が神様だっていうなら、奴らは試すだろう だから教えてくれよ、ママ。どうしていつも酒飲んでるんだ？ 彼が君に与えた痛みは、今も心に残っているのか？ クソ だって、痛みは今も俺の心に残っているんだ 富への道では、こうなるんだ 良いニュースは、お前は遠くまで来たんだ 悪いニュースは、お前は間違った道を選んだんだ 金なしの方が良かったって思うんだ
No such thing as a life that's better than yours No such thing as a life that's better than yours (think being broke was better) No such thing as a life that's better than yours No such thing, no such thing
自分の人生より良い人生なんてない 自分の人生より良い人生なんてない （金なしの方が良かったって思うんだ） 自分の人生より良い人生なんてない そんなものはない、そんなものはない
Cause what's money without happiness? Or hard times without the people you love? Though I'm not sure what's 'bout to happen next I asked for strength from the Lord up above 'Cause I've been strong so far But I can feel my grip loosenin' Quick, do somethin' before you lose it for good Get it back and use it for good And touch the people how you did like before I'm tired of livin' with demons 'cause they always invitin' more Think being broke was better Now I don't mean that phrase with no disrespect To all my niggas out there livin' in debt Cashin' minimal checks, turn on the TV see a nigga Rolex And fantasize about a life with no stress I mean this shit sincerely And as a nigga who was once in your shoes Livin' with nothin' to lose, I hope one day you hear me Always gon' be a bigger house somewhere, but nigga feel me Long as the people in that motherfucker love you dearly Always gon' be a whip that's better than the one you got Always gon' be some clothes that's fresher than the ones you rock Always gon' be a bitch that's badder out there on the tours But you ain't never gon' be happy 'til you love yours Nigga Love yours Love yours
だって、幸せがないお金なんて？ それとも、愛する人がいない苦難なんて？ 次に何が起こるのかわからないけど 神様に力を与えてくれるよう頼んだ 今までずっと強かった だけど、握力が弱まっているのがわかる 急いで、何かをしなければ、永遠に失ってしまう 取り戻して、良いことに使え 以前のように、人に触れろ 悪魔と一緒に生きてるのが疲れたんだ。だって、いつももっと連れてくるんだ 金なしの方が良かったって思うんだ 借金を抱えて生きているみんなへの無礼ではないんだぞ 最低限の給料を受け取って、テレビをつければロールレックスをつけた奴が映ってる そして、ストレスのない人生を夢見るんだ 本気で言ってるんだ 昔はお前の靴を履いてたやつとして 何も失うものがない状態で生きていた。いつか俺の言葉を聞いてくれるといいな いつも、どこかに、もっと大きな家がある。でも、俺の気持ちを感じてくれ その家で、みんなが本当に愛してくれるなら いつも、今より良い車がある いつも、今よりかっこいい服がある いつも、もっと魅力的な女がツアー中にいる でも、自分を愛するまで、絶対に幸せになれないんだ わかるだろう？ 自分を愛せ 自分を愛せ
No such thing as a life that's better than yours No such thing as a life that's better than yours No such thing as a life that's better than yours No such thing, no such thing
自分の人生より良い人生なんてない 自分の人生より良い人生なんてない 自分の人生より良い人生なんてない そんなものはない、そんなものはない
Heart beatin' fast, let a nigga know that he alive Fake niggas, mad snakes Snakes in the grass let a nigga know that he arrived 2,6, Fayetteville, Fayettenam, I fuckin' love ya'll My name is J. Cole, Cole World This been some legendary shit man until the next time God dammit Peace and love
心臓が速く鼓動する。生きてるってことを教えてくれる 偽物のヤツら、狂った蛇 草むらの中の蛇。成功したことを教えてくれる 2,6, フェイエットヴィル、フェイエットナム、みんな大好きだぜ 俺の名前はJ. Cole、Cole World 次はいつになるかわからないけど、伝説的なものだったぜ。神様！ 平和と愛を込めて
